“Why should I be deprived also of you both in one day?”“Why should I be bereft of you both in one day?”
The full verse · Genesis 27:45 · KJVESV
Until thy turn from thee, and he that which thou hast to him: then I will , and thee from thence: should I be also of you in ?
until your brother's anger turns away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send and bring you from there. Why should I be bereft of you both in one day?"
brother's אָחִיךָ
ʼâch· awkh· Hebrew · H251
brother, one … another
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your brother”
Strong’s: a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
KJV renders it: another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
anger אַף
ʼaph· af· Hebrew · H639
nostril, nose, face, anger
common noun, masculine singular, construct· here: “the anger of”
Strong’s: properly, the nose or nostril
KJV renders it: anger(-gry), before, countenance, face, forebearing, forehead, (long-) suffering, nose, and 4 more
away שׁוּב
shûwb· shoob· Hebrew · H7725
turn back, return, come, go back, return unto, turn, apostatize, turn away
Qal infinitive construct, common· here: “turns back”
Strong’s: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)
KJV renders it: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, and 73 more
forget וְשָׁכַח
shâkach· shaw-kakh'· Hebrew · H7911
forget, be forgotten, hath caused to forget, to make, they were forgotten
Qal sequential perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he will forget”
Strong’s: to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
KJV renders it: at all, (cause to) forget
done עָשִׂיתָ
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you did”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
send וְשָׁלַחְתִּי
shâlach· shaw-lakh'· Hebrew · H7971
send, stretch out, send away, let loose, letters were sent, send off, away, give over
Qal sequential perfect, 1st person, common singular· here: “I will send”
Strong’s: to send away, for, or out (in a great variety of applications)
KJV renders it: any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, earnestly, forsake, and 22 more
fetch וּלְקַחְתִּיךָ
lâqach· law-kakh'· Hebrew · H3947
take, take in hand, take and carry along, carry away, take away, put, fetch, lead
Qal sequential perfect, 1st person, common singular, with 2nd person masculine singular object suffix (“you”)· here: “I will fetch you”
Strong’s: to take (in the widest variety of applications)
KJV renders it: accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, and 12 more
why לָמָה
mâh· maw· Hebrew · H4100
what?, how?, aught
pronoun· here: “why”
Strong’s: properly, interrogative what? (including how? why? when?)
KJV renders it: how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), and 5 more
deprived אֶשְׁכַּל
shâkôl· shaw-kole'· Hebrew · H7921
be bereaved, make childless, cause barrenness, shew barrenness, abortion, miscarrying womb
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “will I be bereaved”
Strong’s: properly, to miscarry, i.e. suffer abortion
KJV renders it: bereave (of children), barren, cast calf (fruit, young), be (make) childless, deprive, destroy, expect, and 4 more
both שְׁנֵיכֶם
shᵉnayim· shen-ah'-yim· Hebrew · H8147
two
adjective, common gender dual, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“you”)· here: “you both of”
Strong’s: two
KJV renders it: both, couple, double, second, twain, twelfth, twelve, twenty (sixscore) thousand, and 2 more
one אֶחָד
ʼechâd· ekh-awd'· Hebrew · H259
one, each, every, a certain, only, once, another, first
adjective, feminine singular, absolute· here: “one”
Strong’s: properly, united, i.e. one
KJV renders it: a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, and 14 more
day יוֹם
yôwm· yome· Hebrew · H3117
day, day of Yahweh, days, time
common noun, masculine singular, absolute· here: “a day”
Strong’s: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
KJV renders it: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, and 32 more
The Scene
Esau has said in his heart, "then will I slay my brother Jacob" (Genesis 27:41); when his words are told to Rebekah, she calls Jacob and urges him to flee to her brother Laban in Haran (Genesis 27:42-44).