“Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?”“Why have you come to me, seeing that you hate me and have sent me away from you?”
The full verse · Genesis 26:27 · KJVESV
And unto them, ye to me, seeing ye me, and have sent me from you?
Isaac said to them, "Why have you come to me, seeing that you hate me and have sent me away from you?"
Isaac יִצְחָק
Yitschâq· yits-khawk'· Hebrew · H3327
Isaac, he laugheth
proper noun, masculine· here: “Isaac”
Strong’s: Jitschak (or Isaac), son of Abraham
KJV renders it: Isaac. Compare H3446 (יִשְׂחָק)
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Wherefore מַדּוּעַ
maddûwaʻ· mad-doo'-ah· Hebrew · H4069
wherefore?
interrogative particle· here: “why”
Strong’s: what (is) known?
KJV renders it: how, wherefore, why
come בָּאתֶם
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Qal perfect, 2nd person, masculine plural· here: “have you come”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
hate שְׂנֵאתֶם
sânêʼ· saw-nay'· Hebrew · H8130
hate, is hated, enemy
Qal perfect, 2nd person, masculine plural· here: “you hate”
Strong’s: to hate (personally)
KJV renders it: enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, utterly
away וַתְּשַׁלְּחוּנִי
shâlach· shaw-lakh'· Hebrew · H7971
send, stretch out, send away, let loose, letters were sent, send off, away, give over
Piel sequential imperfect, 2nd person, masculine plural, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “you sent away me”
Strong’s: to send away, for, or out (in a great variety of applications)
KJV renders it: any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, earnestly, forsake, and 22 more
Asked by
Asked to
Abimelech of Gerar, Ahuzzath, Phichol
Abimelech of Gerar: "Abimelech king of the Philistines" in Isaac's day; the text does not say if he is Abraham's Abimelech (Genesis 26:8); Ahuzzath: "one of his friends" (Genesis 26:26); Phichol: "the chief captain of his army" (Genesis 26:26)
The Scene
After the LORD appeared to Isaac at Beersheba, "Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army" (Genesis 26:23-26).