“What hast thou done unto us? And what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin?”“What have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and my kingdom a great sin?”
The full verse · Genesis 20:9 · KJVESV
Then , and unto him, What hast thou unto us? and what have I thee, that thou hast on me and on my a ? thou hast unto me that ought not to be .
Then Abimelech called Abraham and said to him, "What have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and my kingdom a great sin? You have done to me things that ought not to be done."
Abimelech אֲבִימֶלֶךְ
ʼĂbîymelek· ab-ee-mel'-ek· Hebrew · H40
Melek, is father
proper noun, masculine· here: “Abimelech”
Strong’s: Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
KJV renders it: Abimelech
called וַיִּקְרָא
qârâʼ· kaw-raw'· Hebrew · H7121
call, proclaim, read, cry, utter a loud sound, call unto, read aloud, summon
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he summoned”
Strong’s: to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
KJV renders it: bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, and 11 more
Abraham לְאַבְרָהָם
ʼAbrâhâm· ab-raw-hawm'· Hebrew · H85
exalted father, Abram, Abraham
proper noun, masculine· here: “Abraham”
Strong’s: Abraham, the later name of Abram
KJV renders it: Abraham
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
done עָשִׂיתָ
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “have you done”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
offended חָטָאתִי
châṭâʼ· khaw-taw'· Hebrew · H2398
miss, go wrong, sin, miss the goal, path of right and duty, incur guilt, penalty by sin, forfeit
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “have I sinned”
Strong’s: properly, to miss
KJV renders it: bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), and 8 more
brought הֵבֵאתָ
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Hiphil perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you have brought”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
kingdom מַמְלַכְתִּי
mamlâkâh· mam-law-kaw'· Hebrew · H4467
kingdom, sovereignty, dominion, reign, realm
common noun, feminine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my kingdom”
Strong’s: dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
KJV renders it: kingdom, king's, reign, royal
great גְדֹלָה
gâdôwl· gaw-dole'· Hebrew · H1419
great, loud, do great things, greatness
adjective, feminine singular, absolute· here: “great”
Strong’s: great (in any sense)
KJV renders it: aloud, elder(-est), exceeding(-ly), far, (man of) great (man, matter, thing, -er, and 11 more
sin חֲטָאָה
chăṭâʼâh· khat-aw-aw'· Hebrew · H2401
sin, sin-offering
common noun, feminine singular, absolute· here: “a sin”
Strong’s: an offence, or a sacrifice forit
KJV renders it: sin (offering)
deeds מַעֲשִׂים
maʻăseh· mah-as-eh'· Hebrew · H4639
deed, work
common noun, masculine plural, absolute· here: “deeds”
Strong’s: an action (good or bad)
KJV renders it: act, art, bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, and 11 more
Asked by
Asked to
The Scene
The morning after God's warning, Abimelech "called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid"; then he called Abraham (Genesis 20:8-9).