“What is this thou hast done unto us?”“What is this you have done to us?”
The full verse · Genesis 26:10 · KJVESV
And , What is this thou hast unto us? of the might have with thy , and thou shouldest have upon us.
Abimelech said, "What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt upon us."
Abimelech אֲבִימֶלֶךְ
ʼĂbîymelek· ab-ee-mel'-ek· Hebrew · H40
Melek, is father
proper noun, masculine· here: “Abimelech”
Strong’s: Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
KJV renders it: Abimelech
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
done עָשִׂיתָ
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “have you done”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
one אַחַד
ʼechâd· ekh-awd'· Hebrew · H259
one, each, every, a certain, only, once, another, first
adjective, feminine singular, construct· here: “one of”
Strong’s: properly, united, i.e. one
KJV renders it: a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, and 14 more
people הָעָם
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, absolute· here: “people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
lightly כִּמְעַט
mᵉʻaṭ· meh-at'· Hebrew · H4592
a little, fewness, a few
common noun, masculine singular, absolute· here: “a little”
Strong’s: a little or few (often adverbial or compar.)
KJV renders it: almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, and 2 more
lien שָׁכַב
shâkab· shaw-kab'· Hebrew · H7901
lie down, lodge, lie, lie down with his fathers, be lain with, lay, laid
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he lay with”
Strong’s: to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
KJV renders it: at all, cast down, (lover-)lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, and 3 more
wife אִשְׁתֶּךָ
ʼishshâh· ish-shaw'· Hebrew · H802
woman, wife, female, each woman from her neighbor, each one
common noun, feminine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your wife”
Strong’s: a woman
KJV renders it: (adulter) ess, each, every, female, many, none, one, together, and 2 more
brought וְהֵבֵאתָ
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Hiphil sequential perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you will bring”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
guiltiness אָשָׁם
ʼâshâm· aw-shawm'· Hebrew · H817
offence, guilt, trespass, fault, compensation, trespass-offering
common noun, masculine singular, absolute· here: “guilt”
Strong’s: guilt
KJV renders it: guiltiness, (offering for) sin, trespass (offering)
Asked by
"Abimelech king of the Philistines" in Isaac's day; the text does not say if he is Abraham's Abimelech (Genesis 26:8)
Asked to
The Scene
Abimelech has just confronted Isaac, and Isaac has admitted he called Rebekah his sister because "Lest I die for her" (Genesis 26:9).