“After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?”“After I am worn out, and my lord is old, shall I have pleasure?”
The full verse · Genesis 18:12 · KJVESV
Therefore within , , I am waxed shall I have , my being old ?
So Sarah laughed to herself, saying, "After I am worn out, and my lord is old, shall I have pleasure?"
Sarah שָׂרָה
Sârâh· saw-raw'· Hebrew · H8283
princess
proper noun, feminine· here: “Sarah”
Strong’s: Sarah, Abraham's wife
KJV renders it: Sarah
laughed וַתִּצְחַק
tsâchaq· tsaw-khak'· Hebrew · H6711
laugh, jest, sport, play
Qal sequential imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “she laughed”
Strong’s: to laugh outright (in merriment or scorn)
KJV renders it: laugh, mock, play, make sport
herself בְּקִרְבָּהּ
qereb· keh'-reb· Hebrew · H7130
inward part, midst
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person feminine singular possessive suffix (“her”)· here: “her inner being”
Strong’s: properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
KJV renders it: among, before, bowels, unto charge, eat (up), heart, him, in, and 10 more
saying לֵאמֹר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal infinitive construct, common· here: “saying”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
After אַחֲרֵי
ʼachar· akh-ar'· Hebrew · H310
following part, behind, afterwards, after, after that
adjective, masculine plural, construct· here: “after”
Strong’s: properly, the hind part
KJV renders it: after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, and 18 more
old בְלֹתִי
bâlâh· baw-law'· Hebrew · H1086
become old and worn out, wear out, wear out by use, use to the full, enjoy
Qal infinitive construct, common, with 1st person singular subject suffix (“I”)· here: “am worn out I”
Strong’s: to fail
KJV renders it: consume, enjoy long, become (make, wax) old, spend, waste
pleasure עֶדְנָה
ʻêden· ay'-den· Hebrew · H5730
delight
common noun, feminine singular, absolute· here: “pleasure”
Strong’s: pleasure
KJV renders it: delicate, delight, pleasure. See also H1040 (בֵּית עֵדֶן)
lord וַאדֹנִי
ʼâdôwn· aw-done'· Hebrew · H113
lord
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my lord”
Strong’s: sovereign, i.e. controller (human or divine)
KJV renders it: lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
also זָקֵן
zâqên· zaw-kane'· Hebrew · H2204
be, become old, become, old, shew age, grow old
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he is old”
Strong’s: to be old
KJV renders it: aged man, be (wax) old (man)
The Scene
Listening at the tent door behind the visitor, Sarah hears, "Sarah thy wife shall have a son," though "it ceased to be with Sarah after the manner of women" (Genesis 18:10-11).