“Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?”“Why did Sarah laugh and say, ‘Shall I indeed bear a child, now that I am old?”
The full verse · Genesis 18:13 · KJVESV
And the unto , did , , Shall I of a a child, am ?
The Lord said to Abraham, "Why did Sarah laugh and say, 'Shall I indeed bear a child, now that I am old?'
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Abraham אַבְרָהָם
ʼAbrâhâm· ab-raw-hawm'· Hebrew · H85
exalted father, Abram, Abraham
proper noun, masculine· here: “Abraham”
Strong’s: Abraham, the later name of Abram
KJV renders it: Abraham
Wherefore לָמָּה
mâh· maw· Hebrew · H4100
what?, how?, aught
pronoun· here: “why”
Strong’s: properly, interrogative what? (including how? why? when?)
KJV renders it: how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), and 5 more
Sarah שָׂרָה
Sârâh· saw-raw'· Hebrew · H8283
princess
proper noun, feminine· here: “Sarah”
Strong’s: Sarah, Abraham's wife
KJV renders it: Sarah
laugh צָחֲקָה
tsâchaq· tsaw-khak'· Hebrew · H6711
laugh, jest, sport, play
Qal perfect, 3rd person, feminine singular· here: “did she laugh”
Strong’s: to laugh outright (in merriment or scorn)
KJV renders it: laugh, mock, play, make sport
surety אֻמְנָם
ʼumnâm· oom-nawm'· Hebrew · H552
verily, truly, indeed
adverb· here: “really”
Strong’s: {verily}
KJV renders it: in (very) deed; of a surety
bear אֵלֵד
yâlad· yaw-lad'· Hebrew · H3205
bear, bring forth, beget, be born, cause, help, to bring forth, assist
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “will I bear a child”
Strong’s: to bear young
KJV renders it: bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, and 13 more
which וַאֲנִי
ʼănîy· an-ee'· Hebrew · H589
i
pronoun, 1st person, common gender singular· here: “I”
Strong’s: I
KJV renders it: I, (as for) me, mine, myself, we, which, who
old זָקַנְתִּי
zâqên· zaw-kane'· Hebrew · H2204
be, become old, become, old, shew age, grow old
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “I am old”
Strong’s: to be old
KJV renders it: aged man, be (wax) old (man)
The Scene
Right after Sarah "laughed within herself" at the promise that she would have a son (Genesis 18:10-12), the LORD speaks to Abraham (Genesis 18:13).