“And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution?”“Brothers and sisters, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted?”
The full verse · Galatians 5:11 · KJVESV
, , , do suffer ? the of the .
But if I, brothers, still preach circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been removed.
And δέ,
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “now”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
I Ἐγὼ
egṓ· Greek · G1473
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
personal pronoun, · here: “I myself”
KJV renders it: I, me
brethren ἀδελφοί,
adelphós· Greek · G80
a brother, of a fellow-Christian
noun, vocative plural masculine· here: “brothers”
Strong’s: a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
KJV renders it: brother
if εἰ
ei· Greek · G1487
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
conditional· here: “if”
Strong’s: if, whether, that, etc.
KJV renders it: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether
I κηρύσσω,
kērýssō· Greek · G2784
to be a herald, to proclaim, preach
present active indicative, 1st person singular· here: “proclaim”
Strong’s: to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel)
KJV renders it: preacher(-er), proclaim, publish
yet ἔτι
éti· Greek · G2089
yet, as yet, still, of time, of the present, of the future, of degree, even
adverb· here: “still”
Strong’s: "yet," still (of time or degree)
KJV renders it: after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), and 3 more
circumcision περιτομὴν
peritomḗ· Greek · G4061
circumcision, of the rite itself, of the state of circumcision, the circumcised
noun, accusative singular feminine· here: “circumcision”
Strong’s: circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)
KJV renders it: X circumcised, circumcision
why τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “why”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
I διώκομαι;
diṓkō· Greek · G1377
to put to flight, drive away, to pursue, of persons, to follow after, to persecute, to follow on, drive
present passive indicative, 1st person singular· here: “am I persecuted”
Strong’s: compare the base of G1169 (δειλός) and G1249 (διάκονος))
KJV renders it: ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward
then ἄρα
ára· Greek · G686
then, so then
conjunction· here: “In that case”
Strong’s: a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
KJV renders it: haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so be, then, therefore, truly, and 1 more
is κατήργηται
katargéō· Greek · G2673
to make idle or inactive, to render inoperative or invalid, to abrogate, abolish
perfect passive indicative, 3rd person singular· here: “has been abolished”
Strong’s: to be (render) entirely idle (useless), literally or figuratively
KJV renders it: abolish, cease, cumber, deliver, destroy, do away, become (make) of no (none, without) effect, and 6 more
offence σκάνδαλον
skándalon· Greek · G4625
of persons, of things
noun, nominative singular neuter· here: “offense”
Strong’s: a trap-stick (bent sapling), i.e. snare (figuratively, cause of displeasure or sin)
KJV renders it: occasion to fall (of stumbling), offence, thing that offends, stumblingblock
cross σταυροῦ.
staurós· Greek · G4716
the Cross, in proverbial sayings, for Christ's death on the Cross
noun, genitive singular masculine· here: “cross”
Strong’s: a stake or post (as set upright), i.e. (specially), a pole or cross (as an instrument of capital punishment)
KJV renders it: cross
The Scene
Paul has just said that whoever "troubleth you shall bear his judgment" (Galatians 5:10), and now he turns to answer something said about himself.