“For do I now persuade men, or God? Or do I seek to please men?”“For am I now seeking the approval of man, or of God?”
The full verse · Galatians 1:10 · KJVESV
do , ? do I to ? , I the of .
For am I now seeking the approval of man, or of God? Or am I trying to please man? If I were still trying to please man, I would not be a servant of Christ.
For γὰρ
gár· Greek · G1063
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
conjunction· here: “for”
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
I πείθω
peíthō· Greek · G3982
active, to prevail upon or win over, persuade, be confident, have confidence, to listen to, obey, persuasion
present active indicative, 1st person singular· here: “do I seek approval”
Strong’s: to convince (by argument, true or false)
KJV renders it: agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, and 2 more
now ἄρτι
árti· Greek · G737
of coincidence, denoting strictly present time, as contrasted with past or future, just, just now, this moment
adverb· here: “Presently”
Strong’s: just now
KJV renders it: this day (hour), hence(-forth), here(-after), hither(-to), (even) now, (this) present
men ἀνθρώπους
ánthrōpos· Greek · G444
man, generically, a human being, male or female, a merchant, men, people, some one
noun, accusative plural masculine· here: “of men”
Strong’s: from G3700 (ὀπτάνομαι))
KJV renders it: certain, man
or ἢ
ḗ· Greek · G2228
or, between single words, either . . . or, in a disjunctive question, than, before, with other particles, or even
conjunction· here: “or”
Strong’s: disjunctive, or
KJV renders it: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, and 3 more
God θεόν;
theós· Greek · G2316
a god or deity, god, a god, deity, anarthrous
noun, accusative singular masculine· here: “God”
Strong’s: figuratively, a magistrate
KJV renders it: X exceeding, God, god(-ly, -ward)
seek ζητῶ
zētéō· Greek · G2212
to seek, seek for, search after, inquire into, strive after, desire, to require, demand
present active indicative, 1st person singular· here: “do I seek”
Strong’s: to seek (literally or figuratively)
KJV renders it: be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means)
please ἀρέσκειν;
aréskō· Greek · G700
to please
present active infinitive· here: “to please”
Strong’s: to be agreeable (or by implication, to seek to be so)
KJV renders it: please
if εἰ
ei· Greek · G1487
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
conditional· here: “if”
Strong’s: if, whether, that, etc.
KJV renders it: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether
yet ἔτι
éti· Greek · G2089
yet, as yet, still, of time, of the present, of the future, of degree, even
adverb· here: “yet”
Strong’s: "yet," still (of time or degree)
KJV renders it: after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), and 3 more
should ἂν
án· Greek · G302
ever, soever, until, as soon as, elliptical constructions, as it were
particle· here: “then would”
KJV renders it: (what-, where-, wither-, who-)soever
not οὐκ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
be ἤμην
ḗmēn· Greek · G2252 · verb
I was
Strong’s: I was
KJV renders it: be, was
servant δοῦλος
doûlos· Greek · G1401
in bondage to, subject to, a slave, a female slave, bondmaid, bond-man
noun, nominative singular masculine· here: “a servant”
Strong’s: a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary
KJV renders it: bond(-man), servant
Christ Χριστοῦ
Christós· Greek · G5547
anointing, to be used as ointment, anointed, the Messiah, the Christ
noun, genitive singular masculine· here: “of Christ”
Strong’s: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
KJV renders it: Christ
The Scene
Paul has just pronounced a curse on anyone, even "an angel from heaven," who preaches another gospel to the Galatians (Galatians 1:8-9).