“Who did hinder you that ye should not obey the truth?”“You were running a good race. Who cut in on you to keep you from obeying the truth?”
The full verse · Galatians 5:7 · KJVESV
Ye did ; did that ye the ?
You were running well. Who hindered you from obeying the truth?
run ἐτρέχετε
tréchō· Greek · G5143
to run
imperfect active indicative, 2nd person plural· here: “You were running”
Strong’s: compare G2359 (θρίξ))
KJV renders it: have course, run
well καλῶς·
kalōs· Greek · G2573
finely, rightly, well, to be well, very well
adverb· here: “well”
Strong’s: well (usually morally)
KJV renders it: (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well
who τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular masculine· here: “Who”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
hinder ἀνακόπτω
anakóptō· Greek · G348 · verb
to beat back, to stop:—, to be stopped, stop short, from
Strong’s: to beat back, i.e. check
KJV renders it: hinder
you ὑμᾶς
hymâs· Greek · G5209
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: you (as the objective of a verb or preposition)
KJV renders it: ye, you (+ -ward), your (+ own)
should πείθεσθαι;
peíthō· Greek · G3982
active, to prevail upon or win over, persuade, be confident, have confidence, to listen to, obey, persuasion
present passive infinitive· here: “to obey”
Strong’s: to convince (by argument, true or false)
KJV renders it: agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, and 2 more
not μὴ
mḗ· Greek · G3361
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
particle· here: “not”
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
truth ἀληθείᾳ
alḗtheia· Greek · G225
truth, objectively, "the reality lying at the basis of an appearance; the manifested, veritable essence of a matter", truthfulness, in phrases
noun, dative singular feminine· here: “truth”
Strong’s: truth
KJV renders it: true, X truly, truth, verity
The Scene
Paul has just warned that anyone who seeks to be "justified by the law" is "fallen from grace," since in Christ only "faith which worketh by love" counts (Galatians 5:4-6).