“Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?”“What does ‘he ascended’ mean except that he also descended to the lower, earthly regions?”
The full verse · Ephesians 4:9 · KJVESV
( that he , is the of the ?
(In saying, "He ascended," what does it mean but that he had also descended into the lower regions, the earth?
Now δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “And”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
ascended ἀνέβη,
anabaínō· Greek · G305
to go up, ascend, of persons, of things, to rise, spring up, come up
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “He ascended”
Strong’s: to go up (literally or figuratively)
KJV renders it: arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
what τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular neuter· here: “what”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
it ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
but εἰ μή
ei mḗ· Greek · G1508
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
Strong’s: if not
KJV renders it: but, except (that), if not, more than, save (only) that, saving, till
that ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “that”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
he κατέβη
katabaínō· Greek · G2597
of persons, of things
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “He descended”
Strong’s: to descend (literally or figuratively)
KJV renders it: come (get, go, step) down, fall (down)
also καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “also”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
first πρῶτον
prōton· Greek · G4412 · adverb
before, former, aforetime, formerly
Strong’s: firstly (in time, place, order, or importance)
KJV renders it: before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all)
into εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “into”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
lower κατώτερα
katṓteros· Greek · G2737
lower
adjective, accusative plural neuter· here: “lower”
Strong’s: inferior (locally, of Hades)
KJV renders it: lower
parts μέρη
méros· Greek · G3313
a part, share, portion
noun, accusative plural neuter· here: “regions”
Strong’s: a division or share (literally or figuratively, in a wide application)
KJV renders it: behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, and 3 more
earth γῆς;
gē· Greek · G1093
the earth, world, land, as subject to cultivation, the ground, a region, country
noun, genitive singular feminine· here: “earth”
Strong’s: soil
KJV renders it: country, earth(-ly), ground, land, world
The Scene
Paul has said that grace is given to every believer "according to the measure of the gift of Christ," and has quoted the psalm, "When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men" (Ephesians 4:7-8).