“Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?”“Have I then become your enemy by telling you the truth?”
The full verse · Galatians 4:16 · KJVESV
Am , because I the ?
Have I then become your enemy by telling you the truth?
I γέγονα
gínomai· Greek · G1096
to come into being, be born, arise, come on, to come to pass, take place, happen, far be it
2nd perfect active indicative, 1st person singular· here: “have I become”
Strong’s: to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
KJV renders it: arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, and 32 more
therefore ὥστε
hṓste· Greek · G5620
expressing result, so as to, so that, so then, therefore
conjunction· here: “So”
Strong’s: so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
KJV renders it: (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore
your ὑμῶν
hymōn· Greek · G5216 · personal pronoun
of you
Strong’s: of (from or concerning) you
KJV renders it: ye, you, your (own, -selves)
enemy ἐχθρὸς
echthrós· Greek · G2190
hated, hateful, actively, hating, hostile
noun, nominative singular masculine· here: “enemy”
Strong’s: hateful (passively, odious, or actively, hostile)
KJV renders it: enemy, foe
tell ἀληθεύων
alētheúō· Greek · G226
to speak the truth
present active participle, nominative singular masculine· here: “speaking truth”
Strong’s: to be true (in doctrine and profession)
KJV renders it: speak (tell) the truth
you ὑμῖν
hymîn· Greek · G5213 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to (with or by) you
KJV renders it: ye, you, your(-selves)
The Scene
Paul has just recalled how the Galatians once loved him so much they would have given him their own eyes (Galatians 4:15).