“If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?”“You are a Jew, yet you live like a Gentile and not like a Jew. How is it, then, that you force Gentiles to follow Jewish customs?”
The full verse · Galatians 2:14 · KJVESV
I they according the of the , I unto them , , a , after the manner of , as do the , compellest the to live as do the ?
But when I saw that their conduct was not in step with the truth of the gospel, I said to Cephas before them all, "If you, though a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you force the Gentiles to live like Jews?"
But ἀλλ᾽
allá· Greek · G235
otherwise, on the other hand, but, not so much . . . as, yet, still, at least, yea
conjunction· here: “But”
Strong’s: properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
KJV renders it: and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, and 4 more
when ὅτε
hóte· Greek · G3753
when, since, now that
conjunction· here: “when”
Strong’s: at which (thing) too, i.e. when
KJV renders it: after (that), as soon as, that, when, while
saw εἶδον
eídō· Greek · G1492
to have seen or perceived, to know, have knowledge of, to know how, respect, appreciate
2nd aorist active indicative, 1st person singular· here: “I saw”
Strong’s: used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω)
KJV renders it: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, and 5 more
that ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “that”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
walked ὀρθοποδοῦσιν
orthopodéō· Greek · G3716
to walk straight
present active indicative, 3rd person plural· here: “they are walking uprightly”
Strong’s: to be straight-footed, i.e. (figuratively) to go directly forward
KJV renders it: walk uprightly
not οὐκ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
to πρὸς
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “according to”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
truth ἀλήθειαν
alḗtheia· Greek · G225
truth, objectively, "the reality lying at the basis of an appearance; the manifested, veritable essence of a matter", truthfulness, in phrases
noun, accusative singular feminine· here: “truth”
Strong’s: truth
KJV renders it: true, X truly, truth, verity
gospel εὐαγγελίου,
euangélion· Greek · G2098
the gospel
noun, genitive singular neuter· here: “gospel”
Strong’s: a good message, i.e. the gospel
KJV renders it: gospel
said εἶπον
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 1st person singular· here: “I said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
Peter Πέτρος
Pétros· Greek · G4074 · proper noun
a stone, Simon Peter, the Apostle
Strong’s: a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος))
KJV renders it: Peter, rock
before ἔμπροσθεν
émprosthen· Greek · G1715
adverbially, before, in front, in front of, in the presence of, in the sight of
preposition· here: “before”
Strong’s: in front of (in place (literally or figuratively) or time)
KJV renders it: against, at, before, (in presence, sight) of
all πάντων·
pâs· Greek · G3956
all, every, of every kind, the whole, whole, every one, all men, everything
adjective, genitive plural masculine· here: “all”
Strong’s: all, any, every, the whole
KJV renders it: all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), and 6 more
If εἰ
ei· Greek · G1487
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
conditional· here: “If”
Strong’s: if, whether, that, etc.
KJV renders it: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether
thou σὺ
sý· Greek · G4771
thou, you
personal pronoun, · here: “you yourself”
Strong’s: thou
KJV renders it: thou
being ὑπάρχων
hypárchō· Greek · G5225
to be in existence, be ready, be at hand, to be, prop, expressing continuance of an antecedent state or condition, to belong to, one's belongings
present active participle, nominative singular masculine· here: “being”
Strong’s: to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand)
KJV renders it: after, behave, live
Jew Ἰουδαῖος
Ioudaîos· Greek · G2453
Jewish, a Jew, Judæa
noun, nominative singular masculine· here: “a Jew”
Strong’s: Judæan, i.e. belonging to Jehudah
KJV renders it: Jew(-ess), of Judæa
livest ζῇς,
záō· Greek · G2198
to live, be alive, as I live, pass one's life
present active indicative, 2nd person singular· here: “live”
Strong’s: to live (literally or figuratively)
KJV renders it: life(-time), (a-)live(-ly), quick
Gentiles ἐθνικῶς
ethnikōs· Greek · G1483
in Gentile fashion
adverb· here: “like a Gentile”
Strong’s: as a Gentile
KJV renders it: after the manner of Gentiles
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
Jews Ἰουδαϊκῶς
Ioudaïkōs· Greek · G2452
in Jewish fashion
adverb· here: “like a Jew”
Strong’s: Judaïcally or in a manner resembling a Judæan
KJV renders it: as do the Jews
why τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
thou ἀναγκάζεις
anankázō· Greek · G315
to necessitate, compel by force or persuasion, constrain
present active indicative, 2nd person singular· here: “do you compel”
Strong’s: to necessitate
KJV renders it: compel, constrain
Gentiles ἔθνη
éthnos· Greek · G1484
a multitude, a company, a nation, people, the nations, gentiles
noun, accusative plural neuter· here: “Gentiles”
Strong’s: a race (as of the same habit), i.e. a tribe
KJV renders it: Gentile, heathen, nation, people
Jews ἰουδαΐζειν;
Ioudaḯzō· Greek · G2450
to can-form to Jewish practice, to Judaize
present active infinitive· here: “to Judaize”
Strong’s: to become a Judæan, i.e. "Judaize"
KJV renders it: live as the Jews
Asked to
The Scene
At Antioch, Peter had been eating with Gentile believers, but when "certain came from James" he withdrew, and the other Jewish believers, even Barnabas, followed him (Galatians 2:11-13).