“But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?”“How can you turn back again to the weak and worthless elementary principles of the world?”
The full verse · Galatians 4:9 · KJVESV
, after that ye have , are , turn the , ye to be in ?
But now that you have come to know God, or rather to be known by God, how can you turn back again to the weak and worthless elementary principles of the world, whose slaves you want to be once more?
But δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “however”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
now νῦν
nŷn· Greek · G3568
now, the present, as regards the present, just now, but now, presently, forthwith, therefore
adverb· here: “now”
Strong’s: "now" (as adverb of date, a transition or emphasis)
KJV renders it: henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time)
known γνόντες
ginṓskō· Greek · G1097
to be taking in knowledge, come to know, recognize, perceive, understand, to know, realize, to become known
2nd aorist active participle, nominative plural masculine· here: “having known”
Strong’s: to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
KJV renders it: allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, and 1 more
God θεόν,
theós· Greek · G2316
a god or deity, god, a god, deity, anarthrous
noun, accusative singular masculine· here: “God”
Strong’s: figuratively, a magistrate
KJV renders it: X exceeding, God, god(-ly, -ward)
rather μᾶλλον
mâllon· Greek · G3123
very, very much, exceedingly, more, the more, yea rather, rather, the rather
adverb· here: “rather”
Strong’s: (adverbially) more (in a greater degree)) or rather
KJV renders it: + better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather
of ὑπὸ
hypó· Greek · G5259
under, by, of motion, of position, subject to, of time, about, in composition
preposition· here: “by”
Strong’s: under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through)
KJV renders it: among, by, from, in, of, under, with
how πῶς
pōs· Greek · G4459
how?, in indirect discourse, in exclamations
particle· here: “how”
Strong’s: an interrogative particle of manner
KJV renders it: how, after (by) what manner (means), that
ye ἐπιστρέφετε
epistréphō· Greek · G1994
to turn, cause to return, turn oneself around, to return
present active indicative, 2nd person plural· here: “do you turn”
Strong’s: to revert (literally, figuratively or morally)
KJV renders it: come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
again πάλιν
pálin· Greek · G3825
back, backwards, again, once more, further, moreover, in turn, on the other hand
adverb· here: “again”
Strong’s: (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
KJV renders it: again
to ἐπὶ
epí· Greek · G1909
on, upon, over, at, by, in the presence of, before, in the time of
preposition· here: “to”
Strong’s: properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.
KJV renders it: about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, and 15 more
weak ἀσθενῆ
asthenḗs· Greek · G772
without strength, weak, feeble, sick, sickly
adjective, accusative plural neuter· here: “weak”
Strong’s: strengthless (in various applications, literal, figurative and moral)
KJV renders it: more feeble, impotent, sick, without strength, weak(-er, -ness, thing)
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
beggarly πτωχὰ
ptōchós· Greek · G4434
a beggar, beggarly, poor
noun, accusative plural neuter· here: “destitute”
Strong’s: akin to G4422 (πτοέω) and the alternate of G4098 (πίπτω))
KJV renders it: beggar(-ly), poor
elements στοιχεῖα
stoicheîon· Greek · G4747
the material elements of the universe
noun, accusative plural neuter· here: “principles”
Strong’s: something orderly in arrangement, i.e. (by implication) a serial (basal, fundamental, initial) constituent (literally), proposition (figuratively)
KJV renders it: element, principle, rudiment
whereunto οἷς
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, dative plural neuter· here: “to which”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
desire θέλετε;
thélō· Greek · G2309
to will, be willing, wish, desire, of his own mere will, by humility
present active indicative, 2nd person plural· here: “you desire”
Strong’s: to determine (as an active option from subjective impulse
KJV renders it: desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, and 3 more
bondage δουλεύειν
douleúō· Greek · G1398
to be a slave, be subject to, serve
present active infinitive· here: “to be enslaved”
Strong’s: to be a slave to (literal or figurative, involuntary or voluntary)
KJV renders it: be in bondage, (do) serve(-ice)
The Scene
Paul has just reminded the Galatians that God sent His Son and His Spirit so that they are "no more a servant, but a son" (Galatians 4:4-7), and that before they knew God they "did service unto them which by nature are no gods" (Galatians 4:8).