“Are ye so foolish? Having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?”“Are you so foolish?”
The full verse · Galatians 3:3 · KJVESV
Are ? having in the , are made by the ?
Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now being perfected by the flesh?
ye ἐστέ
esté· Greek · G2075 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: ye are
KJV renders it: be, have been, belong
so οὕτως
hoútō· Greek · G3779
in this way, so, thus, referring to what precedes, referring to what follows, as a predicate
adverb· here: “So”
Strong’s: in this way (referring to what precedes or follows)
KJV renders it: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), and 3 more
foolish ἀνόητοί
anóētos· Greek · G453
not understanding, foolish
adjective, nominative plural masculine· here: “foolish”
Strong’s: unintelligent
KJV renders it: fool(-ish), unwise
begun ἐναρξάμενοι
enárchomai· Greek · G1728
to begin, make a beginning
aorist middle deponent participle, nominative plural masculine· here: “Having begun”
Strong’s: to commence on
KJV renders it: rule (by mistake for G757 (ἄρχω))
Spirit πνεύματι
pneûma· Greek · G4151
of air in motion, wind, breath, the spirit, in spirit, spirit, disposition, influence
noun, dative singular neuter· here: “in the Spirit”
Strong’s: a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze
KJV renders it: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
ye ἐπιτελεῖσθε;
epiteléō· Greek · G2005
to complete, accomplish, execute, to complete for oneself, make an end, to pay in full, pay the tax, be subject to
present middle/passive indicative, 2nd person plural· here: “are you being perfected”
Strong’s: to fulfill further (or completely), i.e. execute
KJV renders it: accomplish, do, finish, (make) (perfect), perform(X -ance)
now νῦν
nŷn· Greek · G3568
now, the present, as regards the present, just now, but now, presently, forthwith, therefore
adverb· here: “now”
Strong’s: "now" (as adverb of date, a transition or emphasis)
KJV renders it: henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time)
flesh σαρκὶ
sárx· Greek · G4561
flesh, of a living creature, without any ethical disparagement
noun, dative singular feminine· here: “in the flesh”
Strong’s: flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
KJV renders it: carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly)
The Scene
Paul has just asked whether the Galatians received the Spirit "by the works of the law, or by the hearing of faith" (Galatians 3:2).