“Is the law then against the promises of God?”“Is the law then contrary to the promises of God?”
The full verse · Galatians 3:21 · KJVESV
Is the the of ? God : there had a have given , have the .
Is the law then contrary to the promises of God? Certainly not! For if a law had been given that could give life, then righteousness would indeed be by the law.
law νόμος
nómos· Greek · G3551
to deal out, distribute, usage, custom, law, of law in general, of a force or influence impelling to action, of the Mosaic law
noun, nominative singular masculine· here: “Law”
Strong’s: law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume)
KJV renders it: law
then οὖν
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “therefore”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
against κατὰ
katá· Greek · G2596
down, downwards, down from, throughout, in a peculiar adjectival phrase, against, by, of motion or direction
preposition· here: “is contrary to”
Strong’s: (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
KJV renders it: about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, and 46 more
promises ἐπαγγελιῶν
epangelía· Greek · G1860
a promise
noun, genitive plural feminine· here: “promises”
Strong’s: an announcement (for information, assent or pledge
KJV renders it: message, promise
God θεοῦ;
theós· Greek · G2316
a god or deity, god, a god, deity, anarthrous
noun, genitive singular masculine· here: “of God”
Strong’s: figuratively, a magistrate
KJV renders it: X exceeding, God, god(-ly, -ward)
forbid μὴ
mḗ· Greek · G3361
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
particle· here: “Never”
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
for γὰρ
gár· Greek · G1063
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
conjunction· here: “for”
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
if εἰ
ei· Greek · G1487
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
conditional· here: “If”
Strong’s: if, whether, that, etc.
KJV renders it: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether
been ἐδόθη
dídōmi· Greek · G1325
to give, bestow, grant, supply, deliver, commit, yield
aorist passive indicative, 3rd person singular· here: “was given”
Strong’s: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively
KJV renders it: adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, and 15 more
which Ὁ
ho· Greek · G3588
he (she, it), his, the one . . . the other, but he, the, to nouns unmodified, his hand
article, nominative singular masculine· here: “The”
Strong’s: the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
KJV renders it: the, this, that, one, he, she, it, etc
could δυνάμενος
dýnamai· Greek · G1410
to be able, have power, whether by personal ability, permission, or opportunity, to be able to do something, capable, powerful
present middle/passive deponent participle, nominative singular masculine· here: “is being able”
Strong’s: to be able or possible
KJV renders it: be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power
life ζῳοποιῆσαι,
zōopoiéō· Greek · G2227
in LXX and NT, to make alive, cause to live, quicken
aorist active infinitive· here: “to impart life”
Strong’s: to (re-)vitalize (literally or figuratively)
KJV renders it: make alive, give life, quicken
verily ὄντως
óntōs· Greek · G3689
really, actually, truly
adverb· here: “indeed”
Strong’s: really
KJV renders it: certainly, clean, indeed, of a truth, verily
righteousness δικαιοσύνη·
dikaiosýnē· Greek · G1343
righteousness, conformity to the Divine will in purpose, thought and action, justice
noun, nominative singular feminine· here: “righteousness”
Strong’s: equity (of character or act)
KJV renders it: righteousness
should ἂν
án· Greek · G302
ever, soever, until, as soon as, elliptical constructions, as it were
particle· here: “then would”
KJV renders it: (what-, where-, wither-, who-)soever
been ἦν
ēn· Greek · G2258 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: I (thou, etc.) was (wast or were)
KJV renders it: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were
by ἐκ
ek· Greek · G1537
from out of, from, from among, of motion, out of, forth from, off from, of change from one place or condition to another
preposition· here: “from”
Strong’s: literal or figurative
KJV renders it: after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), and 24 more
The Scene
Paul has just explained that the law was added "because of transgressions" until Christ, the promised seed, should come (Galatians 3:19-20).