“O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?”“O foolish Galatians! Who has bewitched you?”
The full verse · Galatians 3:1 · KJVESV
, hath , that ye the , hath been evidently set , ?
O foolish Galatians! Who has bewitched you? It was before your eyes that Jesus Christ was publicly portrayed as crucified.
O Ὦ
ō· Greek · G5599
o
interjection· here: “O”
Strong’s: as a sign of the vocative case, O
KJV renders it: O
foolish ἀνόητοι
anóētos· Greek · G453
not understanding, foolish
adjective, vocative plural masculine· here: “foolish”
Strong’s: unintelligent
KJV renders it: fool(-ish), unwise
Galatians Γαλάται,
Galátēs· Greek · G1052
a Galatian
noun, vocative plural masculine· here: “Galatians”
Strong’s: a Galatian or inhabitant of Galatia
KJV renders it: Galatian
who τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular masculine· here: “Who”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
bewitched ἐβάσκανεν
baskaínō· Greek · G940
to slander, to blight by the evil eye, to fascinate, bewitch
aorist active indicative, 3rd person singular· here: “has bewitched”
Strong’s: to malign, i.e. (by extension) to fascinate (by false representations)
KJV renders it: bewitch
you ὑμᾶς
hymâs· Greek · G5209
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: you (as the objective of a verb or preposition)
KJV renders it: ye, you (+ -ward), your (+ own)
should πείθεσθαι,
peíthō· Greek · G3982
active, to prevail upon or win over, persuade, be confident, have confidence, to listen to, obey, persuasion
present passive infinitive· here: “to obey”
Strong’s: to convince (by argument, true or false)
KJV renders it: agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, and 2 more
not μὴ
mḗ· Greek · G3361
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
particle· here: “not”
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
truth ἀληθείᾳ
alḗtheia· Greek · G225
truth, objectively, "the reality lying at the basis of an appearance; the manifested, veritable essence of a matter", truthfulness, in phrases
noun, dative singular feminine· here: “truth”
Strong’s: truth
KJV renders it: true, X truly, truth, verity
before κατ᾽
katá· Greek · G2596
down, downwards, down from, throughout, in a peculiar adjectival phrase, against, by, of motion or direction
preposition· here: “before”
Strong’s: (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
KJV renders it: about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, and 46 more
whose οἷς
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, dative plural masculine· here: “whose”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
eyes ὀφθαλμοὺς
ophthalmós· Greek · G3788
the eye, of ethical qualities, of mental vision
noun, accusative plural masculine· here: “eyes”
Strong’s: the eye (literally or figuratively)
KJV renders it: eye, sight
Jesus Ἰησοῦς
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, nominative singular masculine· here: “Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
Christ Χριστὸς
Christós· Greek · G5547
anointing, to be used as ointment, anointed, the Messiah, the Christ
noun, nominative singular masculine· here: “Christ”
Strong’s: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
KJV renders it: Christ
forth προεγράφη
prográphō· Greek · G4270
to write before, to write in public, placard, proclaim
2nd aorist passive indicative, 3rd person singular· here: “was publicly portrayed”
Strong’s: to write previously
KJV renders it: before ordain, evidently set forth, write (afore, aforetime)
crucified ἐσταυρωμένος;
stauróō· Greek · G4717
to crucify
perfect passive participle, nominative singular masculine· here: “as crucified”
Strong’s: to impale on the cross
KJV renders it: crucify
among ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “among”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
you ὑμῖν
hymîn· Greek · G5213 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to (with or by) you
KJV renders it: ye, you, your(-selves)
The Scene
Having ended his account of Antioch with "if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain" (Galatians 2:21), Paul turns to speak directly to the Galatians.