“Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?”“Did you receive the Spirit by works of the law or by hearing with faith?”
The full verse · Galatians 3:2 · KJVESV
I , Received the the of the , the of ?
Let me ask you only this: Did you receive the Spirit by works of the law or by hearing with faith?
This τοῦτο
toûto· Greek · G5124 · adverb
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
Strong’s: that thing
KJV renders it: here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, and 4 more
only μόνον
mónon· Greek · G3440 · adverb
alone, solitary, forsaken, only
Strong’s: merely
KJV renders it: alone, but, only
would θέλω
thélō· Greek · G2309
to will, be willing, wish, desire, of his own mere will, by humility
present active indicative, 1st person singular· here: “I wish”
Strong’s: to determine (as an active option from subjective impulse
KJV renders it: desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, and 3 more
learn μαθεῖν
manthánō· Greek · G3129
to learn by use and practice, acquire the habit of, be accustomed to
2nd aorist active infinitive· here: “to learn”
Strong’s: to learn (in any way)
KJV renders it: learn, understand
of ἀφ᾽
apó· Greek · G575
from, of separation and cessation, of motion from a place, since, a year ago, of origin, noteworthy Hellenistic phrases
preposition· here: “from”
Strong’s: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation
KJV renders it: (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, and 6 more
you ὑμῶν
hymōn· Greek · G5216 · personal pronoun
of you
Strong’s: of (from or concerning) you
KJV renders it: ye, you, your (own, -selves)
ye ἐλάβετε
lambánō· Greek · G2983
to take, lay hold of, to receive
2nd aorist active indicative, 2nd person plural· here: “did you receive”
Strong’s: while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
KJV renders it: accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), and 7 more
Spirit πνεῦμα
pneûma· Greek · G4151
of air in motion, wind, breath, the spirit, in spirit, spirit, disposition, influence
noun, accusative singular neuter· here: “Spirit”
Strong’s: a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze
KJV renders it: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
by ἐξ
ek· Greek · G1537
from out of, from, from among, of motion, out of, forth from, off from, of change from one place or condition to another
preposition· here: “by”
Strong’s: literal or figurative
KJV renders it: after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), and 24 more
works ἔργων
érgon· Greek · G2041
work, task, employment, a deed, action, that which is wrought, made, a work
noun, genitive plural neuter· here: “works”
Strong’s: toil (as an effort or occupation)
KJV renders it: deed, doing, labour, work
law νόμου
nómos· Greek · G3551
to deal out, distribute, usage, custom, law, of law in general, of a force or influence impelling to action, of the Mosaic law
noun, genitive singular masculine· here: “of the Law”
Strong’s: law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume)
KJV renders it: law
or ἢ
ḗ· Greek · G2228
or, between single words, either . . . or, in a disjunctive question, than, before, with other particles, or even
conjunction· here: “or”
Strong’s: disjunctive, or
KJV renders it: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, and 3 more
hearing ἀκοῆς
akoḗ· Greek · G189
hearing, the sense of hearing, organ of hearing, the ear, a thing heard, a message, teaching, a report
noun, genitive singular feminine· here: “hearing”
Strong’s: hearing (the act, the sense or the thing heard)
KJV renders it: audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preached, report, rumor
faith πίστεως;
pístis· Greek · G4102
faith, belief, trust, confidence, the faith, fidelity, faithfulness, plighted faith
noun, genitive singular feminine· here: “of faith”
Strong’s: persuasion, i.e. credence
KJV renders it: assurance, belief, believe, faith, fidelity
The Scene
Right after asking "who hath bewitched you" (Galatians 3:1), Paul narrows his challenge to a single question about the Galatians' own experience.