“But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin?”“If, in our endeavor to be justified in Christ, we too were found to be sinners, is Christ then a servant of sin?”
The full verse · Galatians 2:17 · KJVESV
, while we to be , are , is the of ? God .
But if, in our endeavor to be justified in Christ, we too were found to be sinners, is Christ then a servant of sin? Certainly not!
But δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “however”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
if εἰ
ei· Greek · G1487
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
conditional· here: “If”
Strong’s: if, whether, that, etc.
KJV renders it: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether
seek ζητοῦντες
zētéō· Greek · G2212
to seek, seek for, search after, inquire into, strive after, desire, to require, demand
present active participle, nominative plural masculine· here: “seeking”
Strong’s: to seek (literally or figuratively)
KJV renders it: be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means)
justified δικαιωθῆναι
dikaióō· Greek · G1344
to deem right, to do one justice, to be treated rightly, to show to be righteous, to declare, pronounce righteous
aorist passive infinitive· here: “to be justified”
Strong’s: to render (i.e. show or regard as) just or innocent
KJV renders it: free, justify(-ier), be righteous
by ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
Christ Χριστῷ
Christós· Greek · G5547
anointing, to be used as ointment, anointed, the Messiah, the Christ
noun, dative singular masculine· here: “Christ”
Strong’s: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
KJV renders it: Christ
we εὑρέθημεν
heurískō· Greek · G2147
to find, with or without previous search, find out, learn, discover, to find for oneself, gain, procure
2nd aorist passive indicative, 1st person plural· here: “have been found”
Strong’s: to find (literally or figuratively)
KJV renders it: find, get, obtain, perceive, see
ourselves αὐτοὶ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, nominative plural masculine· here: “we ourselves”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
also καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “also”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
sinners ἁμαρτωλοί,
hamartōlós· Greek · G268
sinful, a sinner
adjective, nominative plural masculine· here: “sinners”
Strong’s: sinful, i.e. a sinner
KJV renders it: sinful, sinner
therefore ἆρα
âra· Greek · G687
no?
particle· here: “surely not is”
KJV renders it: therefore
minister διάκονος;
diákonos· Greek · G1249
a servant, attendant, minister, a deacon
noun, nominative singular masculine· here: “a minister”
Strong’s: an attendant, i.e. (genitive case) a waiter (at table or in other menial duties)
KJV renders it: deacon, minister, servant
sin ἁμαρτίας
hamartía· Greek · G266
a missing the mark, guilt, sin, a fault, failure, a sinning, a sinful deed, a sin
noun, genitive singular feminine· here: “of sin”
Strong’s: a sin (properly abstract)
KJV renders it: offence, sin(-ful)
forbid μὴ
mḗ· Greek · G3361
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
particle· here: “Never”
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
Asked by
Either still recounting his words to Peter at Antioch or now writing to the Galatians (Galatians 2:14)
The Scene
Paul, still speaking of the clash with Peter at Antioch, has just said that "by the works of the law shall no flesh be justified" (Galatians 2:16).