“Who commanded you to build this house, and to make up these walls?”“and spoke to them thus: ‘Who gave you a decree to build this house and to finish this structure?”
The full verse · Ezra 5:9 · KJVESV
we , and unto them , you to , and to make ?
Then we asked those elders and spoke to them thus: 'Who gave you a decree to build this house and to finish this structure?'
Then אֱדַיִן
ʼĕdayin· ed-ah'-yin· Hebrew · H116
then, thereupon
adjective· here: “then”
Strong’s: then (of time)
KJV renders it: now, that time, then
asked שְׁאֵלְנָא
shᵉʼêl· sheh-ale'· Hebrew · H7593
ask, ask for, request, inquire about, for
adjective, plural· here: “we asked”
Strong’s: {to inquire
KJV renders it: ask, demand, require
those אִלֵּךְ
ʼillêk· il-lake'· Hebrew · H479
these
adjective, masculine· here: “these”
Strong’s: these
KJV renders it: these, those
elders לְשָׂבַיָּא
sîyb· seeb· Hebrew · H7868
be hoary
common noun, masculine plural, determined· here: “elders”
Strong’s: {properly, to become aged, i.e. (by implication) to grow gray}
KJV renders it: elder
said אֲמַרְנָא
ʼămar· am-ar'· Hebrew · H560
say, tell, command
adjective, plural· here: “we said”
Strong’s: {to say (used with great latitude)}
KJV renders it: command, declare, say, speak, tell
thus כְּנֵמָא
kᵉnêmâʼ· ken-ay-maw'· Hebrew · H3660
accordingly, as follows
adjective· here: “as follows”
Strong’s: so or thus
KJV renders it: so, (in) this manner (sort), thus
Who מַן
mân· mawn· Hebrew · H4479
who?
adjective· here: “who”
Strong’s: who or what (properly, interrogatively, hence, also indefinitely and relatively)
KJV renders it: what, who(-msoever, -so)
commanded שָׂם
sûwm· soom· Hebrew · H7761
set, make, appoint, fix, from me a decree is made, be made
adjective, plural· here: “did he make”
Strong’s: {to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)}
KJV renders it: command, give, lay, make, name, regard, set
build לְמִבְנְיָה
bᵉnâʼ· ben-aw'· Hebrew · H1124
build, be built
Qal infinitive construct, common· here: “build”
Strong’s: to build
KJV renders it: build, make
this דְנָה
dên· dane· Hebrew · H1836
this
adjective, masculine· here: “this”
Strong’s: this
KJV renders it: (afore-) time, after this manner, here (-after), one...another, such, there(-fore), these, this (matter), and 3 more
house בַּיְתָא
bayith· bah-yith· Hebrew · H1005
house
adjective, common· here: “house”
Strong’s: {a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)}
KJV renders it: house
up לְשַׁכְלָלָה
kᵉlal· kel-al'· Hebrew · H3635
complete, he finished it, be completed
infinitive construct, common· here: “finish”
Strong’s: to complete
KJV renders it: finish, make (set) up
walls וְאֻשַּׁרְנָא
ʼushsharnâʼ· oosh-ar-naw'· Hebrew · H846
wall
common noun, common gender singular, determined· here: “structure”
Strong’s: a wall (from its uprightness)
KJV renders it: wall
Asked by
Tattenai and His Associates: quoting their own question in their letter "unto Darius the king" (Ezra 5:6)
The Scene
In their letter to Darius, Tatnai and his companions report what they saw at "the house of the great God" in Judea, where "this work goeth fast on, and prospereth in their hands" (Ezra 5:6-8).