“Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall?”“Who gave you a decree to build this house and to finish this structure?”
The full verse · Ezra 5:3 · KJVESV
At the same to them , on this the , and , and their , and unto , hath you to , and to make ?
At the same time Tattenai the governor of the province Beyond the River and Shethar-bozenai and their associates came to them and spoke to them thus: "Who gave you a decree to build this house and to finish this structure?"
time זִמְנָא
zᵉmân· zem-awn'· Hebrew · H2166
time
adjective, common· here: “time”
Strong’s: {an appointed occasion}
KJV renders it: season, time
came אֲתָא
ʼâthâh· aw-thaw'· Hebrew · H858
come, bring, be brought
adjective, plural· here: “he came”
Strong’s: {to arrive}
KJV renders it: (be-) come, bring
Tatnai תַּתְּנַי
Tattᵉnay· tat-ten-ah'-ee· Hebrew · H8674
Tattenai
adjective· here: “Tattenai”
Strong’s: Tattenai, a Persian
KJV renders it: Tatnai
governor פַּחַת
pechâh· peh-khaw'· Hebrew · H6347
governor
adjective, common· here: “the governor of”
Strong’s: {a prefect (of a city or small district)}
KJV renders it: captain, governor
side עֲבַר
ʻăbar· ab-ar'· Hebrew · H5675
region across, beyond
adjective, common· here: “the region beyond”
Strong’s: {properly, a region across
KJV renders it: beyond, this side
river נַהֲרָה
nᵉhar· neh-har'· Hebrew · H5103
river
adjective, common· here: “river”
Strong’s: a river, especially the Euphrates
KJV renders it: river, stream
Shetharboznai וּשְׁתַר
Shᵉthar Bôwzᵉnay· sheth-ar' bo-zen-ah'-ee· Hebrew · H8370
Shethar-bozenai
proper noun, masculine· here: “Shethar”
Strong’s: Shethar-Bozenai, a Persian officer
KJV renders it: Shetharboznai
companions וּכְנָוָתְהוֹן
kᵉnâth· ken-awth'· Hebrew · H3675
associate
common noun, feminine plural, construct, with 3rd person masculine plural possessive suffix (“their”)· here: “their associates”
Strong’s: {a colleague (as having the same title)}
KJV renders it: companion
said אָמְרִין
ʼămar· am-ar'· Hebrew · H560
say, tell, command
adjective· here: “they were saying”
Strong’s: {to say (used with great latitude)}
KJV renders it: command, declare, say, speak, tell
thus וְכֵן
kên· kane· Hebrew · H3652
thus, as follows
adverb· here: “as follows”
Strong’s: so
KJV renders it: thus
them עֲלֵיהוֹן
ʻal· al· Hebrew · H5922
upon, over, on account of, above, to, against
adjective, with 3rd person masculine plural object suffix (“them”)· here: “to them”
Strong’s: {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
KJV renders it: about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, more, and 5 more
Who מַן
mân· mawn· Hebrew · H4479
who?
adjective· here: “who”
Strong’s: who or what (properly, interrogatively, hence, also indefinitely and relatively)
KJV renders it: what, who(-msoever, -so)
commanded שָׂם
sûwm· soom· Hebrew · H7761
set, make, appoint, fix, from me a decree is made, be made
adjective, plural· here: “did he make”
Strong’s: {to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)}
KJV renders it: command, give, lay, make, name, regard, set
build לִבְּנֵא
bᵉnâʼ· ben-aw'· Hebrew · H1124
build, be built
Qal infinitive construct, common· here: “build”
Strong’s: to build
KJV renders it: build, make
this דְנָה
dên· dane· Hebrew · H1836
this
adjective, masculine· here: “this”
Strong’s: this
KJV renders it: (afore-) time, after this manner, here (-after), one...another, such, there(-fore), these, this (matter), and 3 more
house בַּיְתָא
bayith· bah-yith· Hebrew · H1005
house
adjective, common· here: “house”
Strong’s: {a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)}
KJV renders it: house
up לְשַׁכְלָלָה ס
kᵉlal· kel-al'· Hebrew · H3635
complete, he finished it, be completed
infinitive construct, common· here: “finish”
Strong’s: to complete
KJV renders it: finish, make (set) up
wall וְאֻשַּׁרְנָא
ʼushsharnâʼ· oosh-ar-naw'· Hebrew · H846
wall
common noun, common gender singular, determined· here: “structure”
Strong’s: a wall (from its uprightness)
KJV renders it: wall
Asked by
Tattenai: "Tatnai, governor on this side the river" (Ezra 5:3); His Associates: Shetharboznai and their companions (Ezra 5:3)
The Scene
In the second year of Darius, after Haggai and Zechariah prophesied, Zerubbabel and Jeshua began to build the house of God in Jerusalem, "and with them were the prophets of God helping them" (Ezra 4:24; 5:1-2).