“Why should damage grow to the hurt of the kings?”“Why should damage grow to the hurt of the king?”
The full verse · Ezra 4:22 · KJVESV
Take now that ye not to : should to the of the ?
And take care not to be slack in this matter. Why should damage grow to the hurt of the king?"
heed הֱווֹ
hâvâʼ· hav-aw'· Hebrew · H1934
come to pass, become, be
adjective· here: “be”
Strong’s: to exist
KJV renders it: be, become, behold, came (to pass), cease, cleave, consider, do, and 15 more
fail שָׁלוּ
shâlûw· shaw-loo'· Hebrew · H7960
neglect, remissness
adjective, common· here: “negligence”
Strong’s: a fault
KJV renders it: error, fail, thing amiss
do עַל
ʻal· al· Hebrew · H5922
upon, over, on account of, above, to, against
adjective· here: “concerning”
Strong’s: {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
KJV renders it: about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, more, and 5 more
this דְּנָה
dên· dane· Hebrew · H1836
this
adjective, masculine· here: “this”
Strong’s: this
KJV renders it: (afore-) time, after this manner, here (-after), one...another, such, there(-fore), these, this (matter), and 3 more
why לְמָה
mâh· maw· Hebrew · H4101
what?
pronoun· here: “why”
Strong’s: {properly, interrogative what? (including how? why? when?)
KJV renders it: how great (mighty), that which, what(-soever), why
damage חֲבָלָא
chăbal· khab-al'· Hebrew · H2257
hurt, injury
adjective, common· here: “damage”
Strong’s: harm (personal or pecuniary)
KJV renders it: damage, hurt
grow יִשְׂגֵּא
sᵉgâʼ· seg-aw'· Hebrew · H7680
grow great
adjective· here: “will it grow great”
Strong’s: to increase
KJV renders it: grow, be multiplied
hurt לְהַנְזָקַת
nᵉzaq· nez-ak'· Hebrew · H5142
suffer injury, injure
Hiphil infinitive construct, common· here: “injury”
Strong’s: to suffer (causatively, inflict) loss
KJV renders it: have (en-) damage, hurt(-ful)
kings מַלְכִין ס
melek· meh'-lek· Hebrew · H4430
king
adjective, common· here: “kings”
Strong’s: a king
KJV renders it: king, royal
Asked by
Asked to
"Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe" and their companions (Ezra 4:17)
The Scene
Rehum the chancellor, Shimshai the scribe, and their companions have written to Artaxerxes that the Jews are "building the rebellious and the bad city" (Ezra 4:12), and this is the end of the king's written reply (Ezra 4:17-22).