“The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?”“What do you mean by repeating this proverb concerning the land of Israel, ‘The fathers have eaten sour grapes’?”
The full verse · Ezekiel 18:2 · KJVESV
What mean ye, that ye this concerning the of , , The have sour , and the are set on ?
“What do you mean by repeating this proverb concerning the land of Israel, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge’?
use מֹשְׁלִים
mâshal· maw-shal'· Hebrew · H4911
represent, be like, similar, compare, and I have become like dust
Qal participle, masculine plural· here: “are speaking a proverb”
Strong’s: to liken, i.e. (transitively) to use figurative language (an allegory, adage, song or the like)
KJV renders it: be(-come) like, compare, use (as a) proverb, speak (in proverbs), utter
proverb הַמָּשָׁל
mâshâl· maw-shawl'· Hebrew · H4912
proverb, parable, parallelism
common noun, masculine singular, absolute· here: “proverb”
Strong’s: properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature
KJV renders it: byword, like, parable, proverb
land אַדְמַת
ʼădâmâh· ad-aw-maw'· Hebrew · H127
ground, land, tilled, piece of ground, earth, territory, country
common noun, feminine singular, construct· here: “the land of”
Strong’s: soil (from its general redness)
KJV renders it: country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
Israel יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl· yis-raw-ale'· Hebrew · H3478
Israel, Ēl persisteth, persevereth
proper noun· here: “Israel”
Strong’s: Jisrael, a symbolical name of Jacob
KJV renders it: Israel
saying לֵאמֹר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal infinitive construct, common· here: “saying”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
fathers אָבוֹת
ʼâb· awb· Hebrew · H1
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
common noun, feminine plural, absolute· here: “parents”
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
eaten יֹאכְלוּ
ʼâkal· aw-kal'· Hebrew · H398
eat, devour, consume, slay, destroy, be eaten, be devoured, consumed
Qal imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they eat”
Strong’s: to eat (literally or figuratively)
KJV renders it: at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), and 7 more
grapes בֹסֶר
bôçer· bo'ser· Hebrew · H1155
unripe, sour grapes
common noun, masculine singular, absolute· here: “sour grapes”
Strong’s: {an immature grape}
KJV renders it: sour grape
children's הַבָּנִים
bên· bane· Hebrew · H1121
son, children, youth, young men, sparks, stars, arrows, member
common noun, masculine plural, absolute· here: “children”
Strong’s: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
KJV renders it: afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, () arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, and 41 more
teeth וְשִׁנֵּי
shên· shane· Hebrew · H8127
tooth, ivory
common noun, feminine dual, construct· here: “the teeth of”
Strong’s: a tooth (as sharp)
KJV renders it: crag, forefront, ivory, sharp, tooth
edge תִּקְהֶינָה
qâhâh· kaw-haw'· Hebrew · H6949
be blunt, dull, if the iron be blunt
Qal imperfect, 3rd person, feminine plural· here: “they are blunt”
Strong’s: to be dull
KJV renders it: be set on edge, be blunt