“Who made thee a prince and a judge over us? Intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian?”“Do you mean to kill me as you killed the Egyptian?”
The full verse · Exodus 2:14 · KJVESV
And he , Who a and a over us? thou to me, as thou the ? And , and , this is .
He answered, "Who made you a prince and a judge over us? Do you mean to kill me as you killed the Egyptian?" Then Moses was afraid, and thought, "Surely the thing is known."
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
made שָׂמְךָ
sûwm· soom· Hebrew · H7760
put, place, set, upon, lay, direct, ordain, establish
Qal perfect, 3rd person, masculine singular, with 2nd person masculine singular object suffix (“you”)· here: “did he appoint you”
Strong’s: to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
KJV renders it: any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, and 40 more
thee לְאִישׁ
ʼîysh· eesh· Hebrew · H376
man
common noun, masculine singular, absolute· here: “a man”
Strong’s: a man as an individual or a male person
KJV renders it: also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), and 19 more
prince שַׂר
sar· sar· Hebrew · H8269
chieftain, chief, ruler, official, captain, prince
common noun, masculine singular, absolute· here: “a chief”
Strong’s: a head person (of any rank or class)
KJV renders it: captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, (-task-)master, prince(-ipal), and 2 more
judge וְשֹׁפֵט
shâphaṭ· shaw-fat'· Hebrew · H8199
judge, govern, act as law-giver, governor, decide controversy, execute judgment, enter into controversy, plead
Qal participle, masculine singular· here: “a judge”
Strong’s: to judge, i.e. pronounce sentence (for or against)
KJV renders it: avenge, that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), needs, plead, and 2 more
kill הַלְהָרְגֵנִי
hârag· haw-rag'· Hebrew · H2026
kill, slay, destroy, ruin, shall priest and prophet be slain in the sanctuary?, be slain
Qal infinitive construct, common, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “kill me”
Strong’s: to smite with deadly intent
KJV renders it: destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), surely
Egyptian הַמִּצְרִי
Mitsrîy· mits-ree'· Hebrew · H4713
Egyptian
gentilic noun, masculine singular, absolute· here: “Egyptian”
Strong’s: a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim
KJV renders it: Egyptian, of Egypt
Moses מֹשֶׁה
Môsheh· mo-sheh'· Hebrew · H4872
Moses
proper noun, masculine· here: “Moses”
Strong’s: Mosheh, the Israelite lawgiver
KJV renders it: Moses
feared וַיִּירָא
yârêʼ· yaw-ray'· Hebrew · H3372
fear, be afraid, stand in awe of, reverence, honour, be fearful, dreadful, cause astonishment and awe
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he was afraid”
Strong’s: to fear
KJV renders it: affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), see, and 3 more
Surely אָכֵן
ʼâkên· aw-kane'· Hebrew · H403
surely, truly, but indeed, but in fact
interjection· here: “truly”
Strong’s: firmly
KJV renders it: but, certainly, nevertheless, surely, truly, verily
thing הַדָּבָר
dâbâr· daw-baw'· Hebrew · H1697
speech, word, discourse, saying, utterance, sentence, a word, words
common noun, masculine singular, absolute· here: “matter”
Strong’s: a word
KJV renders it: act, advice, affair, answer, any such (thing), because of, book, business, and 70 more
known נוֹדַע
yâdaʻ· yaw-dah'· Hebrew · H3045
know, learn to know, perceive, perceive and see, find out and discern, discriminate, distinguish, know by experience
Niphal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “it is known”
Strong’s: to know (properly, to ascertain by seeing)
KJV renders it: acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, and 51 more
Asked to
The Scene
Moses has just asked a Hebrew who was beating another Hebrew, "Wherefore smitest thou thy fellow?" (Exodus 2:13).