“Wherefore smitest thou thy fellow?”“Why do you strike your companion?”
The full verse · Exodus 2:13 · KJVESV
And when he went the , behold, of the together: and he to him that did the , Wherefore thou thy ?
When he went out the next day, behold, two Hebrews were struggling together. And he said to the man in the wrong, "Why do you strike your companion?"
out וַיֵּצֵא
yâtsâʼ· yaw-tsaw'· Hebrew · H3318
go, come out, forth, go forth, depart, going forth, go forward, proceed
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he went out”
Strong’s: to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
KJV renders it: after, appear, assuredly, bear out, begotten, break out, bring forth (out, up), and 46 more
second הַשֵּׁנִי
shênîy· shay-nee'· Hebrew · H8145
second
adjective, masculine singular, absolute· here: “second”
Strong’s: properly, double, i.e. second
KJV renders it: again, either (of them), (an-) other, second (time)
day בַּיּוֹם
yôwm· yome· Hebrew · H3117
day, day of Yahweh, days, time
common noun, masculine singular, absolute· here: “day”
Strong’s: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
KJV renders it: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, and 32 more
two שְׁנֵי
shᵉnayim· shen-ah'-yim· Hebrew · H8147
two
adjective, common gender dual, construct· here: “two”
Strong’s: two
KJV renders it: both, couple, double, second, twain, twelfth, twelve, twenty (sixscore) thousand, and 2 more
men אֲנָשִׁים
ʼĕnôwsh· en-oshe'· Hebrew · H582
man, mankind, men
common noun, masculine plural, absolute· here: “men”
Strong’s: a man in general (singly or collectively)
KJV renders it: another, (blood-) thirsty, certain, chap(-man); divers, fellow, in the flower of their age, husband, (certain, and 9 more
Hebrews עִבְרִים
ʻIbrîy· ib-ree'· Hebrew · H5680
Hebrew
gentilic noun, masculine plural, absolute· here: “Hebrew”
Strong’s: an Eberite (i.e. Hebrew) or descendant of Eber
KJV renders it: Hebrew(-ess, woman)
strove נִצִּים
nâtsâh· naw-tsaw'· Hebrew · H5327
struggle, struggle with each other, engage in struggle
Niphal participle, masculine plural· here: “were struggling together”
Strong’s: properly, to go forth, i.e. (by implication) to be expelled, and (consequently) desolate
KJV renders it: be laid waste, runinous, strive (together)
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
wrong לָרָשָׁע
râshâʻ· raw-shaw'· Hebrew · H7563
wicked, criminal
common noun, masculine singular, absolute· here: “guilty one”
Strong’s: morally wrong
KJV renders it: condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong
smitest תַכֶּה
nâkâh· naw-kaw'· Hebrew · H5221
smite, and he shall be smitten, and die, be smitten down, strike, beat, and they clapped hands, give a thrust
Hiphil imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “are you striking”
Strong’s: to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
KJV renders it: beat, cast forth, clap, give (wounds), go forward, indeed, kill, make (slaughter), and 12 more
fellow רֵעֶךָ
rêaʻ· ray'-ah· Hebrew · H7453
friend, companion, fellow
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your companion”
Strong’s: an associate (more or less close)
KJV renders it: brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, (an-) other
Asked by
The Scene
The day after Moses killed an Egyptian who was beating a Hebrew, he went out again and saw "two men of the Hebrews strove together" (Exodus 2:11-13).