“Who made thee a ruler and a judge over us?”“Who made you ruler and judge over us?”
The full verse · Acts 7:27 · KJVESV
he that his , , a a ?
But the man who was wronging his neighbor thrust him aside, saying, 'Who made you a ruler and a judge over us?
But δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “however”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
did ἀδικῶν
adikéō· Greek · G91
do wrong, act wickedly, criminally, to do hurt, to do, wrong, to wrong, suffer . . . to be wronged
present active participle, nominative singular masculine· here: “mistreating”
Strong’s: to be unjust, i.e. (actively) do wrong (morally, socially or physically)
KJV renders it: hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong
neighbour πλησίον
plēsíon· Greek · G4139
near
adverb· here: “neighbour”
Strong’s: (adverbially) close by
KJV renders it: near, neighbour
thrust ἀπώσατο
apōthéomai· Greek · G683
to thrust away from oneself, refuse, reject
aorist middle deponent indicative, 3rd person singular· here: “pushed away”
Strong’s: to push off, figuratively, to reject
KJV renders it: cast away, put away (from), thrust away (from)
him αὐτὸν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative singular masculine· here: “him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
saying εἰπών·
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active participle, nominative singular masculine· here: “having said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
Who τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular masculine· here: “Who”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
made κατέστησεν
kathístēmi· Greek · G2525
to set down, to bring down to a place, to set in order, appoint, make, constitute
aorist active indicative, 3rd person singular· here: “appointed”
Strong’s: to place down (permanently), i.e. (figuratively) to designate, constitute, convoy
KJV renders it: appoint, be, conduct, make, ordain, set
thee σέ
sé· Greek · G4571 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: thee
KJV renders it: thee, thou, X thy house
ruler ἄρχοντα
árchōn· Greek · G758
a ruler, chief
noun, accusative singular masculine· here: “ruler”
Strong’s: a first (in rank or power)
KJV renders it: chief (ruler), magistrate, prince, ruler
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
judge δικαστὴν
dikastḗs· Greek · G1348
a judge
noun, accusative singular masculine· here: “judge”
Strong’s: a judger
KJV renders it: judge
over ἐφ᾽
epí· Greek · G1909
on, upon, over, at, by, in the presence of, before, in the time of
preposition· here: “over”
Strong’s: properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.
KJV renders it: about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, and 15 more
us ἡμᾶς
hēmâs· Greek · G2248 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: us
KJV renders it: our, us, we
Asked to
The Scene
Moses tries to make peace between two Israelites who are fighting, and the one in the wrong pushes him away (Acts 7:26-27).