“How is it that ye are come so soon to day?”“When they came home to their father Reuel, he said, “How is it that you have come home so soon today?”
The full verse · Exodus 2:18 · KJVESV
And when they to their , he , is it that ye are so to ?
When they came home to their father Reuel, he said, "How is it that you have come home so soon today?"
came וַתָּבֹאנָה
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Qal sequential imperfect, 3rd person, feminine plural· here: “they went”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
Reuel רְעוּאֵל
Rᵉʻûwʼêl· reh-oo-ale'· Hebrew · H7467
Reuel
proper noun, masculine· here: “Reuel”
Strong’s: Reuel, the name of Moses' father-in-law, also of an Edomite and an Israelite
KJV renders it: Raguel, Reuel
father אֲבִיהֶן
ʼâb· awb· Hebrew · H1
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person feminine plural possessive suffix (“their”)· here: “their father”
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
How מַדּוּעַ
maddûwaʻ· mad-doo'-ah· Hebrew · H4069
wherefore?
interrogative particle· here: “why”
Strong’s: what (is) known?
KJV renders it: how, wherefore, why
soon מִהַרְתֶּן
mâhar· maw-har'· Hebrew · H4116
hasten, be hurried, hasty, precipitate, impetuous, make haste
Piel perfect, 2nd person, feminine plural· here: “did you hurry”
Strong’s: properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication)
KJV renders it: be carried headlong, fearful, (cause to make, in, make) haste(-n, -ily), (be) hasty, (fetch, and 9 more
day הַיּוֹם
yôwm· yome· Hebrew · H3117
day, day of Yahweh, days, time
common noun, masculine singular, absolute· here: “day”
Strong’s: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
KJV renders it: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, and 32 more
Asked to
The Scene
Moses, a fugitive from Pharaoh, sat by a well in Midian, and when shepherds drove away the seven daughters of the priest of Midian, "Moses stood up and helped them, and watered their flock" (Exodus 2:15-17).