“Why chide ye with me? Wherefore do ye tempt the LORD?”“Why do you quarrel with me? Why do you test the Lord?”
The full verse · Exodus 17:2 · KJVESV
Wherefore the did with , and , us that we may . And unto them, Why ye ? wherefore do ye the ?
Therefore the people quarreled with Moses and said, "Give us water to drink." And Moses said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test the Lord?"
people הָעָם
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, absolute· here: “people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
chide וַיָּרֶב
rîyb· reeb· Hebrew · H7378
strive, contend, displaying contention against him
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “it quarreled”
Strong’s: properly, to toss, i.e. grapple
KJV renders it: adversary, chide, complain, contend, debate, ever, lay wait, plead, and 3 more
Moses מֹשֶׁה
Môsheh· mo-sheh'· Hebrew · H4872
Moses
proper noun, masculine· here: “Moses”
Strong’s: Mosheh, the Israelite lawgiver
KJV renders it: Moses
said וַיֹּאמְרוּ
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Give תְּנוּ
nâthan· naw-than'· Hebrew · H5414
give, put, set, make, constitute, be given, be put, bestowed
Qal imperative, 2nd person, masculine plural· here: “give”
Strong’s: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
KJV renders it: add, apply, appoint, ascribe, assign, avenge, be (healed), bestow, and 69 more
water מַיִם
mayim· mah'-yim· Hebrew · H4325
waters, water
common noun, masculine plural, absolute· here: “water”
Strong’s: water
KJV renders it: piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring))
drink וְנִשְׁתֶּה
shâthâh· shaw-thaw'· Hebrew · H8354
drink, is, drunk
Qal, 1st person, common plural· here: “we may drink”
Strong’s: to imbibe (literally or figuratively)
KJV renders it: assuredly, banquet, certainly, drink(-er, -ing), drunk (-ard), surely. (Prop. intensive of H8248 (שָׁקָה).)
tempt תְּנַסּוּן
nâçâh· naw-saw'· Hebrew · H5254
test, try, attempt, assay, prove, tempt
Piel imperfect, 2nd person, masculine plural· here: “are you putting to the test”
Strong’s: to test
KJV renders it: adventure, assay, prove, tempt, try
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
with me עִמָּדִי
ʻimmâd· im-mawd'· Hebrew · H5978
with, aid, against, towards, together with, as long as, close to, beside
preposition, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “with me”
Strong’s: along with
KJV renders it: against, by, from, me, mine, of, that I take, unto, and 2 more
The Scene
The children of Israel camp at Rephidim, where "there was no water for the people to drink," and they chide with Moses, saying, "Give us water that we may drink" (Exodus 17:1-2).