“Wherefore is this that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?”“Why did you bring us up out of Egypt, to kill us and our children and our livestock with thirst?”
The full verse · Exodus 17:3 · KJVESV
And the for ; and the against , and , Wherefore is this that thou hast us up out of , to us and our and our with ?
But the people thirsted there for water, and the people grumbled against Moses and said, "Why did you bring us up out of Egypt, to kill us and our children and our livestock with thirst?"
people הָעָם
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, absolute· here: “people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
thirsted וַיִּצְמָא
tsâmêʼ· tsaw-may'· Hebrew · H6770
be thirsty
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “it was thirsty”
Strong’s: to thirst (literally or figuratively)
KJV renders it: (be a-, suffer) thirst(-y)
water לַמַּיִם
mayim· mah'-yim· Hebrew · H4325
waters, water
common noun, masculine plural, absolute· here: “water”
Strong’s: water
KJV renders it: piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring))
murmured וַיָּלֶן
lûwn· loon· Hebrew · H3885
lodge, pass the night, abide, remain, cause to rest, dwell
Hiphil sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “it grumbled”
Strong’s: to stop (usually over night)
KJV renders it: abide (all night), continue, dwell, endure, grudge, be left, lie all night, (cause to) lodge (all night, and 7 more
Moses מֹשֶׁה
Môsheh· mo-sheh'· Hebrew · H4872
Moses
proper noun, masculine· here: “Moses”
Strong’s: Mosheh, the Israelite lawgiver
KJV renders it: Moses
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “it said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
brought הֶעֱלִיתָנוּ
ʻâlâh· aw-law'· Hebrew · H5927
go up, ascend, climb, go, come up, spring up, grow, shoot forth
Hiphil perfect, 2nd person, masculine singular, with 1st person plural object suffix (“us”)· here: “did you bring up us”
Strong’s: to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)
KJV renders it: arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, and 38 more
Egypt מִמִּצְרַיִם
Mitsrayim· mits-rah'-yim· Hebrew · H4714
Egypt, Egyptians
proper noun· here: “Egypt”
Strong’s: Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
KJV renders it: Egypt, Egyptians, Mizraim
kill לְהָמִית
mûwth· mooth· Hebrew · H4191
die, be put to death, kill, put to death, despatch, be killed
Hiphil infinitive construct, common· here: “put to death”
Strong’s: to die (literally or figuratively)
KJV renders it: at all, crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), and 10 more
children בָּנַי
bên· bane· Hebrew · H1121
son, children, youth, young men, sparks, stars, arrows, member
common noun, masculine plural, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my children”
Strong’s: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
KJV renders it: afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, () arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, and 41 more
cattle מִקְנַי
miqneh· mik-neh'· Hebrew · H4735
cattle
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my livestock”
Strong’s: something bought, i.e. property, but only livestock
KJV renders it: cattle, flock, herd, possession, purchase, substance
thirst בַּצָּמָא
tsâmâʼ· tsaw-maw'· Hebrew · H6772
thirst
common noun, masculine singular, absolute· here: “thirst”
Strong’s: thirst (literally or figuratively)
KJV renders it: thirst(-y)
there שָׁם
shâm· shawm· Hebrew · H8033
there, thither
adverb· here: “there”
Strong’s: there (transferring to time) then
KJV renders it: in it, thence, there (-in, of, out), thither, whither
The Scene
At Rephidim, after Moses asks why they chide with him and tempt the LORD, "the people thirsted there for water" and murmured against him (Exodus 17:2-3).