“Wherefore criest thou unto me?”“Why do you cry to me?”
The full verse · Exodus 14:15 · KJVESV
And the unto , Wherefore thou unto me? unto the of , that they go :
The Lord said to Moses, "Why do you cry to me? Tell the people of Israel to go forward.
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Moses מֹשֶׁה
Môsheh· mo-sheh'· Hebrew · H4872
Moses
proper noun, masculine· here: “Moses”
Strong’s: Mosheh, the Israelite lawgiver
KJV renders it: Moses
criest תִּצְעַק
tsâʻaq· tsaw-ak'· Hebrew · H6817
cry, cry out, call, make outcry, clamour, be summoned, cry aloud, call together
Qal imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “are you crying out”
Strong’s: to shriek
KJV renders it: at all, call together, cry (out), gather (selves) (together)
speak דַּבֵּר
dâbar· daw-bar'· Hebrew · H1696
speak, speak with one another, talk, in the day when she may be spoken for, speaking this word, leads, puts to flight, subdues
Piel imperative, 2nd person, masculine singular· here: “speak”
Strong’s: perhaps properly, to arrange
KJV renders it: answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, and 16 more
children בְּנֵי
bên· bane· Hebrew · H1121
son, children, youth, young men, sparks, stars, arrows, member
common noun, masculine plural, construct· here: “the people of”
Strong’s: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
KJV renders it: afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, () arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, and 41 more
Israel יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl· yis-raw-ale'· Hebrew · H3478
Israel, Ēl persisteth, persevereth
proper noun· here: “Israel”
Strong’s: Jisrael, a symbolical name of Jacob
KJV renders it: Israel
forward וְיִסָּעוּ
nâçaʻ· naw-sah'· Hebrew · H5265
pull out, up, set out, journey, depart, march, be pulled up, removed
Qal, 3rd person, masculine plural· here: “they may set out”
Strong’s: properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
KJV renders it: cause to blow, bring, get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), and 6 more
The Scene
With Pharaoh's army closing in and the sea ahead, after Moses has told the people to "stand still" (Exodus 14:13-14), the LORD speaks to Moses.