“Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? Wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?”“What have you done to us in bringing us out of Egypt?”
The full verse · Exodus 14:11 · KJVESV
And they unto , Because there were no in , hast thou taken us to in the ? hast thou thus with us, to carry us out of ?
They said to Moses, "Is it because there are no graves in Egypt that you have taken us away to die in the wilderness? What have you done to us in bringing us out of Egypt?
said וַיֹּאמְרוּ
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Moses מֹשֶׁה
Môsheh· mo-sheh'· Hebrew · H4872
Moses
proper noun, masculine· here: “Moses”
Strong’s: Mosheh, the Israelite lawgiver
KJV renders it: Moses
graves קְבָרִים
qeber· keh'-ber· Hebrew · H6913
grave, sepulchre
common noun, masculine plural, absolute· here: “were graves”
Strong’s: a sepulchre
KJV renders it: burying place, grave, sepulchre
Egypt בְּמִצְרַיִם
Mitsrayim· mits-rah'-yim· Hebrew · H4714
Egypt, Egyptians
proper noun· here: “Egypt”
Strong’s: Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
KJV renders it: Egypt, Egyptians, Mizraim
away לְקַחְתָּנוּ
lâqach· law-kakh'· Hebrew · H3947
take, take in hand, take and carry along, carry away, take away, put, fetch, lead
Qal perfect, 2nd person, masculine singular, with 1st person plural object suffix (“us”)· here: “you brought us”
Strong’s: to take (in the widest variety of applications)
KJV renders it: accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, and 12 more
die לָמוּת
mûwth· mooth· Hebrew · H4191
die, be put to death, kill, put to death, despatch, be killed
Qal infinitive construct, common· here: “die”
Strong’s: to die (literally or figuratively)
KJV renders it: at all, crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), and 10 more
wilderness בַּמִּדְבָּר
midbâr· mid-bawr'· Hebrew · H4057
wilderness, uninhabited land, large tracts
common noun, masculine singular, absolute· here: “wilderness”
Strong’s: a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven)
KJV renders it: desert, south, speech, wilderness
wherefore זֹּאת
zôʼth· zothe'· Hebrew · H2063
this, here
demonstrative particle· here: “this”
Strong’s: this (often used adverb)
KJV renders it: hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), and 6 more
dealt עָשִׂיתָ
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “have you done”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
forth לְהוֹצִיאָנוּ
yâtsâʼ· yaw-tsaw'· Hebrew · H3318
go, come out, forth, go forth, depart, going forth, go forward, proceed
Hiphil infinitive construct, common, with 1st person plural object suffix (“us”)· here: “bringing out us”
Strong’s: to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
KJV renders it: after, appear, assuredly, bear out, begotten, break out, bring forth (out, up), and 46 more
The Scene
Camped by the sea beside Pihahiroth, the children of Israel see the Egyptians marching after them; they are "sore afraid" and cry out to the LORD (Exodus 14:9-10).