“Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?”“What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?”
The full verse · Exodus 14:5 · KJVESV
And it was the of that the : and the of and of his was against the , and they , Why have we this, that we have let from us?
When the king of Egypt was told that the people had fled, the mind of Pharaoh and his servants was changed toward the people, and they said, "What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?"
told וַיֻּגַּד
nâgad· naw-gad'· Hebrew · H5046
be conspicuous, declare, tell, be told, announced, reported
Hophal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “it was told”
Strong’s: properly, to front, i.e. stand boldly out opposite
KJV renders it: bewray, certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, fully, messenger, and 9 more
king לְמֶלֶךְ
melek· meh'-lek· Hebrew · H4428
king
common noun, masculine singular, construct· here: “the king of”
Strong’s: a king
KJV renders it: king, royal
Egypt מִצְרַיִם
Mitsrayim· mits-rah'-yim· Hebrew · H4714
Egypt, Egyptians
proper noun· here: “Egypt”
Strong’s: Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
KJV renders it: Egypt, Egyptians, Mizraim
people הָעָם
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, absolute· here: “people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
fled בָרַח
bârach· baw-rakh'· Hebrew · H1272
go through, flee, go, pass through, hasten, come quickly, cause to flee, put to flight
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “it had fled”
Strong’s: to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly
KJV renders it: chase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot
heart לְבַב
lêbâb· lay-bawb'· Hebrew · H3824
inner man, mind, will, heart, in the midst of the seas, soul, inclinations, resolutions
common noun, masculine singular, construct· here: “the heart of”
Strong’s: the heart (as the most interior organ);
KJV renders it: bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, and 2 more
Pharaoh פַּרְעֹה
Parʻôh· par-o'· Hebrew · H6547
Pharaoh
noun, masculine singular, absolute· here: “Pharaoh”
Strong’s: Paroh, a general title of Egyptian kings
KJV renders it: Pharaoh
servants וַעֲבָדָיו
ʻebed· eh'-bed· Hebrew · H5650
slave, servant, subjects, servants, worshippers, thy servant, i
common noun, masculine plural, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his servants”
Strong’s: a servant
KJV renders it: bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant
turned וַיֵּהָפֵךְ
hâphak· haw-fak'· Hebrew · H2015
turn, overturn, turn about, turn over, overthrow, change, transform, turn back
Niphal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “it was changed”
Strong’s: to turn about or over
KJV renders it: become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, and 7 more
said וַיֹּאמרוּ
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
done עָשִׂינוּ
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal perfect, 1st person, common plural· here: “have we done”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
Israel יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl· yis-raw-ale'· Hebrew · H3478
Israel, Ēl persisteth, persevereth
proper noun· here: “Israel”
Strong’s: Jisrael, a symbolical name of Jacob
KJV renders it: Israel
go שִׁלַּחְנוּ
shâlach· shaw-lakh'· Hebrew · H7971
send, stretch out, send away, let loose, letters were sent, send off, away, give over
Piel perfect, 1st person, common plural· here: “we have let go”
Strong’s: to send away, for, or out (in a great variety of applications)
KJV renders it: any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, earnestly, forsake, and 22 more
serving מֵעָבְדֵנוּ
ʻâbad· aw-bad'· Hebrew · H5647
work, serve, labour, do work, work for another, serve him by labour, serve as subjects, with Levitical service
Qal infinitive construct, common, with 1st person plural object suffix (“us”)· here: “serving us”
Strong’s: to work (in any sense)
KJV renders it: be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, and 16 more
Asked by
Pharaoh: The new Pharaoh, reigning after "the king of Egypt died" (Exodus 2:23)
Asked to
The Scene
After Pharaoh had sent Israel out of Egypt following the death of the firstborn (Exodus 12:31), "it was told the king of Egypt that the people fled" (Exodus 14:5).