“Why transgressest thou the king's commandment?”“Why do you transgress the king’s command?”
The full verse · Esther 3:3 · KJVESV
Then the , which were in the , unto , thou the ?
Then the king's servants who were at the king's gate said to Mordecai, "Why do you transgress the king's command?"
king's הַמֶּלֶךְ
melek· meh'-lek· Hebrew · H4428
king
common noun, masculine singular, absolute· here: “king”
Strong’s: a king
KJV renders it: king, royal
servants עַבְדֵי
ʻebed· eh'-bed· Hebrew · H5650
slave, servant, subjects, servants, worshippers, thy servant, i
common noun, masculine plural, construct· here: “the servants of”
Strong’s: a servant
KJV renders it: bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant
gate בְּשַׁעַר
shaʻar· shah'-ar· Hebrew · H8179
gate
common noun, masculine singular, construct· here: “the gate of”
Strong’s: an opening, i.e. door or gate
KJV renders it: city, door, gate, port (-er)
said וַיֹּאמְרוּ
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Mordecai לְמָרְדֳּכָי
Mordᵉkay· mor-dek-ah'-ee· Hebrew · H4782
Mordecai
proper noun, masculine· here: “Mordecai”
Strong’s: Mordecai, an Israelite
KJV renders it: Mordecai
transgressest עוֹבֵר
ʻâbar· aw-bar'· Hebrew · H5674
pass over, through, by, pass on, pass beyond, pass through, traverse, pass along
Qal participle, masculine singular· here: “transgressing”
Strong’s: to cross over
KJV renders it: alienate, alter, at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, and 58 more
commandment מִצְוַת
mitsvâh· mits-vaw'· Hebrew · H4687
commandment
common noun, feminine singular, construct· here: “the commandment of”
Strong’s: a command, whether human or divine (collectively, the Law)
KJV renders it: (which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept
Why מַדּוּעַ
maddûwaʻ· mad-doo'-ah· Hebrew · H4069
wherefore?
interrogative particle· here: “why”
Strong’s: what (is) known?
KJV renders it: how, wherefore, why
Asked to
The Scene
King Ahasuerus has promoted Haman the Agagite above all the princes and commanded the servants in the king's gate to bow to him, "But Mordecai bowed not, nor did him reverence" (Esther 3:1-2).