“Who knoweth whether thou art come to the kingdom for such a time as this?”“Who knows whether you have not come to the kingdom for such a time as this?”
The full verse · Esther 4:14 · KJVESV
For if thou holdest thy at this , then shall there and to the from ; but thou and thy shall be : and who whether thou art to the for such a as this?
For if you keep silent at this time, relief and deliverance will rise for the Jews from another place, but you and your father's house will perish. And who knows whether you have not come to the kingdom for such a time as this?"
altogether הַחֲרֵשׁ
chârash· khaw-rash'· Hebrew · H2790
cut in, engrave, plough, devise, shall be ploughed, fabricating mischief against
Hiphil infinitive absolute· here: “certainly”
Strong’s: to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough
KJV renders it: altogether, cease, conceal, be deaf, devise, ear, graven, imagine, and 13 more
time בָּעֵת
ʻêth· ayth· Hebrew · H6256
time, usual time, proper, suitable time, appointed time, experience, fortunes, occurrence
common noun, common gender singular, absolute· here: “time”
Strong’s: time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
KJV renders it: after, (al-) ways, certain, continually, evening, long, (due) season, so (long) as, and 6 more
enlargement רֶוַח
revach· reh'-vakh· Hebrew · H7305
space, interval, respite, relief
common noun, masculine singular, absolute· here: “relief”
Strong’s: room, literally (an interval) or figuratively (deliverance)
KJV renders it: enlargement, space
deliverance וְהַצָּלָה
hatstsâlâh· hats-tsaw-law'· Hebrew · H2020
deliverance
common noun, feminine singular, absolute· here: “deliverance”
Strong’s: rescue
KJV renders it: deliverance
arise יַעֲמוֹד
ʻâmad· aw-mad'· Hebrew · H5975
take one's stand, stand, be in a standing attitude, stand forth, take a stand, present, attend upon, be(come) servant of
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “it will arise”
Strong’s: to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
KJV renders it: abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, and 25 more
Jews לַיְּהוּדִים
Yᵉhûwdîy· yeh-hoo-dee'· Hebrew · H3064
Jewish, a Jew
gentilic noun, masculine plural, absolute· here: “Jews”
Strong’s: a Jehudite (i.e. Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (i.e. Judah)
KJV renders it: Jew
another אַחֵר
ʼachêr· akh-air'· Hebrew · H312
another
adjective, masculine singular, absolute· here: “another”
Strong’s: properly, hinder
KJV renders it: (an-) other man, following, next, strange
place מִמָּקוֹם
mâqôwm· maw-kome'· Hebrew · H4725
standing-place, place, station, post, office, place of human abode, locality, spot
common noun, masculine singular, absolute· here: “a place”
Strong’s: properly, a standing, i.e. a spot
KJV renders it: country, home, open, place, room, space, whither(-soever)
father's אָבִיךְ
ʼâb· awb· Hebrew · H1
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person feminine singular possessive suffix (“your”)· here: “your father”
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
house וּבֵית
bayith· bah'-yith· Hebrew · H1004
house, place, receptacle, household, family, household affairs, housewards, inwards
common noun, masculine singular, construct· here: “the house of”
Strong’s: a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
KJV renders it: court, daughter, door, dungeon, family, forth of, great as would contain, hangings, and 11 more
destroyed תֹּאבֵדוּ
ʼâbad· aw-bad'· Hebrew · H6
perish, die, be exterminated, be ruined, destroyed, vanish, be lost, strayed
Qal imperfect, 2nd person, masculine plural· here: “you will perish”
Strong’s: properly, to wander away, i.e. lose oneself
KJV renders it: break, destroy(-uction), not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, and 6 more
knoweth יוֹדֵעַ
yâdaʻ· yaw-dah'· Hebrew · H3045
know, learn to know, perceive, perceive and see, find out and discern, discriminate, distinguish, know by experience
Qal participle, masculine singular· here: “is knowing”
Strong’s: to know (properly, to ascertain by seeing)
KJV renders it: acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, and 51 more
come הִגַּעַתְּ
nâgaʻ· naw-gah'· Hebrew · H5060
touch, reach, strike, touching, stricken, extend to, be stricken, defeated
Hiphil perfect, 2nd person, feminine singular· here: “you have reached”
Strong’s: properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose
KJV renders it: beat, (be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, and 6 more
kingdom לַמַּלְכוּת
malkûwth· mal-kooth'· Hebrew · H4438
royalty, royal power, reign, kingdom, dominion, realm
common noun, feminine singular, absolute· here: “queenhood”
Strong’s: a rule
KJV renders it: empire, kingdom, realm, reign, royal
The Scene
Haman's decree to destroy all the Jews has gone out, and Mordecai has urged Esther through the chamberlain Hatach to plead with the king, but she has answered that anyone who comes to the king uncalled faces death and "I have not been called to come in unto the king these thirty days" (Esther 3:13; Esther 4:5-11).