“What is this thing that thou doest to the people? Why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?”“What is this that you are doing for the people? Why do you sit alone, and all the people stand around you from morning till evening?”
The full verse · Exodus 18:14 · KJVESV
And when father in all that he to the , he , What is this that thou to the ? thou thyself alone, and all the by thee unto ?
When Moses' father-in-law saw all that he was doing for the people, he said, "What is this that you are doing for the people? Why do you sit alone, and all the people stand around you from morning till evening?"
Moses' מֹשֶׁה
Môsheh· mo-sheh'· Hebrew · H4872
Moses
proper noun, masculine· here: “Moses”
Strong’s: Mosheh, the Israelite lawgiver
KJV renders it: Moses
law חֹתֵן
châthan· khaw-than'· Hebrew · H2859
wife's father, wife's mother
Qal participle, masculine singular· here: “the father-in-law of”
Strong’s: to give (a daughter) away in marriage
KJV renders it: join in affinity, father in law, make marriages, mother in law, son in law
saw וַיַּרְא
râʼâh· raw-aw'· Hebrew · H7200
see, have, vision, look at, look into, appear, be seen, be visible
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he saw”
Strong’s: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
KJV renders it: advise self, appear, approve, behold, certainly, consider, discern, (make to) enjoy, and 34 more
did עֹשֶׂה
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal participle, masculine singular· here: “was doing”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
people לָעָם
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, absolute· here: “people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
thing הַדָּבָר
dâbâr· daw-baw'· Hebrew · H1697
speech, word, discourse, saying, utterance, sentence, a word, words
common noun, masculine singular, absolute· here: “thing”
Strong’s: a word
KJV renders it: act, advice, affair, answer, any such (thing), because of, book, business, and 70 more
sittest יוֹשֵׁב
yâshab· yaw-shab'· Hebrew · H3427
sit, remain, dwell, sit down, be set, stay, tarry, have one’s abode
Qal participle, masculine singular· here: “sitting”
Strong’s: properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet)
KJV renders it: (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, fail, and 17 more
stand נִצָּב
nâtsab· naw-tsab'· Hebrew · H5324
take one's stand, stand, station oneself, be stationed, take an upright position, appointed, deputy, prefect
Niphal participle, masculine singular· here: “is standing”
Strong’s: to station, in various applications (literally or figuratively)
KJV renders it: appointed, deputy, erect, establish, Huzzah (by mistake for a proper name), lay, officer, pillar, and 12 more
morning בֹּקֶר
bôqer· bo'-ker· Hebrew · H1242
morning, morrow, next day
common noun, masculine singular, absolute· here: “morning”
Strong’s: properly, dawn (as the break of day)
KJV renders it: () day, early, morning, morrow
even עָרֶב
ʻereb· eh'-reb· Hebrew · H6153
set, evening, between two evenings, night
common noun, masculine singular, absolute· here: “evening”
Strong’s: dusk
KJV renders it: day, even(-ing, tide), night
why מַדּוּעַ
maddûwaʻ· mad-doo'-ah· Hebrew · H4069
wherefore?
interrogative particle· here: “why”
Strong’s: what (is) known?
KJV renders it: how, wherefore, why
from מִן
min· min· Hebrew · H4480
out of, from, on account of, off, on the side of, since, above, than
preposition· here: “from”
Strong’s: properly, a part of
KJV renders it: above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, and 9 more
The Scene
The day after Jethro's sacrifice and meal with Aaron and the elders, "Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening" (Exodus 18:12-13).