“Now I have heard that you are able to give interpretations and to solve difficult problems. If you can read this writing and tell me what it means, you will be clothed in purple and have a gold chain placed around your neck, and you will be made the third highest ruler in the kingdom?”“Now I have heard that you are able to give interpretations and to solve difficult problems. If you can read this writing and tell me what it means, you will be clothed in purple and have a gold chain placed around your neck, and you will be made the third highest ruler in the kingdom?”
The full verse · Daniel 5:16 · KJVESV
And have of , thou , and : thou the , and make to me the thereof, thou shalt be with , and have a of thy , and shalt be the in the .
But I have heard that you can give interpretations and solve problems. Now if you can read the writing and make known to me its interpretation, you shall be clothed with purple and have a chain of gold around your neck and shall be the third ruler in the kingdom.”
I וַאֲנָה
ʼănâʼ· an-aw'· Hebrew · H576
i
pronoun, 1st person, common gender singular· here: “I”
Strong’s: I
KJV renders it: I, as for me
heard שִׁמְעֵת
shᵉmaʻ· shem-ah'· Hebrew · H8086
hear, have sense of hearing, shew oneself obedient
adjective, plural· here: “I have heard”
Strong’s: {to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.
KJV renders it: hear, obey
thee עֲלָךְ
ʻal· al· Hebrew · H5922
upon, over, on account of, above, to, against
adjective, with 2nd person masculine singular object suffix (“you”)· here: “concerning you”
Strong’s: {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
KJV renders it: about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, more, and 5 more
canst תִיכּוּל
yᵉkêl· yek-ale'· Hebrew · H3202
be able
adjective· here: “you are able”
Strong’s: {to be able, literally (can, could) or morally (may, might)}
KJV renders it: be able, can, couldest, prevail
make לְמִפְשַׁר
pᵉshar· pesh-ar'· Hebrew · H6590
interpret
Qal infinitive construct, common· here: “interpret”
Strong’s: to interpret
KJV renders it: make (interpretations), interpreting
interpretations פִּשְׁרִין
pᵉshar· pesh-ar'· Hebrew · H6591
interpretation
adjective, common· here: “interpretations”
Strong’s: an interpretation
KJV renders it: interpretation
dissolve לְמִשְׁרֵא
shᵉrêʼ· sher-ay'· Hebrew · H8271
loosen, abide, begin, were loosened
Qal infinitive construct, common· here: “loosen”
Strong’s: to free, separate
KJV renders it: begin, dissolve, dwell, loose
doubts וְקִטְרִין
qᵉṭar· ket-ar'· Hebrew · H7001
joint, knot
common noun, masculine plural, absolute· here: “knots”
Strong’s: a knot (as tied up), i.e. (figuratively) a riddle
KJV renders it: doubt, joint
now כְּעַן
kᵉʻan· keh-an'· Hebrew · H3705
now
adjective· here: “now”
Strong’s: now
KJV renders it: now
if הֵן
hên· hane· Hebrew · H2006
if, whether
adjective· here: “if”
Strong’s: lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, if
KJV renders it: (that) if, or, whether
read לְמִקְרֵא
qᵉrâʼ· ker-aw'· Hebrew · H7123
call, read out, aloud, proclaim, it was read, be summoned
Qal infinitive construct, common· here: “read aloud”
Strong’s: {to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)}
KJV renders it: call, cry, read
writing כְּתָבָא
kᵉthâb· keth-awb'· Hebrew · H3792
writing
adjective, common· here: “writing”
Strong’s: {something written, i.e. a writing, record or book}
KJV renders it: prescribing, writing(-ten)
known לְהוֹדָעֻתַנִי
yᵉdaʻ· yed-ah'· Hebrew · H3046
know, cause to know, inform
Hiphil infinitive construct, common, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “make known to me”
Strong’s: {to know (properly, to ascertain by seeing)
KJV renders it: certify, know, make known, teach
clothed תִלְבַּשׁ
lᵉbash· leb-ash'· Hebrew · H3848
be clothed, clothe
adjective· here: “you will be clothed”
Strong’s: {properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively}
KJV renders it: clothe
scarlet אַרְגְּוָנָא
ʼargᵉvân· arg-ev-awn'· Hebrew · H711
purple, red-purple
adjective, common· here: “the”
Strong’s: {purple}
KJV renders it: purple
chain וְהַמְנִיכָא
hamnîyk· ham-neek'· Hebrew · H2002
chain, necklace
common noun, common gender singular, determined· here: “necklace”
Strong’s: a necklace
KJV renders it: chain
gold דַהֲבָא
dᵉhab· deh-hab'· Hebrew · H1722
gold
adjective, common· here: “the”
Strong’s: gold
KJV renders it: gold(-en)
neck צַוְּארָךְ
tsavvaʼr· tsav-var'· Hebrew · H6676
neck
adjective, common, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your neck”
Strong’s: {the back of the neck (as that on which burdens are bound)}
KJV renders it: neck
third וְתַלְתָּא
tᵉlath· tel-ath'· Hebrew · H8531
a third part
common noun, common gender singular, determined· here: “third”
Strong’s: a tertiary rank
KJV renders it: third
ruler תִּשְׁלַט פ
shᵉlêṭ· shel-ate'· Hebrew · H7981
have power, rule, make ruler
adjective· here: “you will rule”
Strong’s: {to dominate, i.e. govern
KJV renders it: have the mastery, have power, bear rule, be (make) ruler
kingdom בְמַלְכוּתָא
malkûw· mal-koo'· Hebrew · H4437
royalty, reign, kingdom
common noun, feminine singular, determined· here: “kingdom”
Strong’s: dominion (abstractly or concretely)
KJV renders it: kingdom, kingly, realm, reign
that דִּי
dîy· dee· Hebrew · H1768
who, which, that, because
adjective· here: “that”
Strong’s: that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases
KJV renders it: as, but, for(-asmuch ), now, of, seeing, than, that, and 7 more
Asked by
Asked to