“Which of the prophets have not your fathers persecuted?”“Was there ever a prophet your ancestors did not persecute?”
The full verse · Acts 7:52 · KJVESV
of the ? they have them shewed the of the Just ; of have the :
Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who announced beforehand the coming of the Righteous One, whom you have now betrayed and murdered,
Which τίνα
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular masculine· here: “Which”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
prophets προφητῶν
prophḗtēs· Greek · G4396
to speak forth, a prophet, of the OT prophets, of prophets in general, of John the Baptist, of Christ, of Christian prophets in the apostolic age, of a poet
noun, genitive plural masculine· here: “prophets”
Strong’s: a foreteller ("prophet")
KJV renders it: prophet
have ἐδίωξαν
diṓkō· Greek · G1377
to put to flight, drive away, to pursue, of persons, to follow after, to persecute, to follow on, drive
aorist active indicative, 3rd person plural· here: “did persecute”
Strong’s: compare the base of G1169 (δειλός) and G1249 (διάκονος))
KJV renders it: ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward
not οὐκ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
your ὑμῶν
hymōn· Greek · G5216 · personal pronoun
of you
Strong’s: of (from or concerning) you
KJV renders it: ye, you, your (own, -selves)
fathers πατέρες
patḗr· Greek · G3962
a father, of the male parent, of a forefather or ancestor, of an author, originator, or archetype, of created things, of all sentient beings
noun, nominative plural masculine· here: “fathers”
Strong’s: a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
KJV renders it: father, parent
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
slain ἀπέκτειναν
apokteínō· Greek · G615
to kill
aorist active indicative, 3rd person plural· here: “they killed”
Strong’s: to kill outright
KJV renders it: put to death, kill, slay
which τῶν
ho· Greek · G3588
he (she, it), his, the one . . . the other, but he, the, to nouns unmodified, his hand
article, genitive plural masculine· here: “of the”
Strong’s: the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
KJV renders it: the, this, that, one, he, she, it, etc
before προκαταγγείλαντας
prokatangéllō· Greek · G4293
to announce beforehand
aorist active participle, accusative plural masculine· here: “having foretold”
Strong’s: to anounce beforehand, i.e. predict, promise
KJV renders it: foretell, have notice, (shew) before
of περὶ
perí· Greek · G4012
round about, about, on account of, concerning, in reference to, the things concerning, one's state or case, regarding
preposition· here: “about”
Strong’s: properly, through (all over), i.e. around
KJV renders it: (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, and 12 more
coming ἐλεύσεως
éleusis· Greek · G1660
coming
noun, genitive singular feminine· here: “coming”
Strong’s: an advent
KJV renders it: coming
One δικαίου,
díkaios· Greek · G1342
righteous, of persons, of things, just, rendering to each his due
adjective, genitive singular masculine· here: “Righteous One”
Strong’s: equitable (in character or act)
KJV renders it: just, meet, right(-eous)
whom οὗ
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, genitive singular masculine· here: “of whom”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
ye ὑμεῖς
hymeîs· Greek · G5210 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: you (as subjective of verb)
KJV renders it: ye (yourselves), you
been γίνομαι
gínomai· Greek · G1096 · verb
to come into being, be born, arise, come on, to come to pass, take place, happen, far be it
Strong’s: to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
KJV renders it: arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, and 32 more
now νῦν
nŷn· Greek · G3568
now, the present, as regards the present, just now, but now, presently, forthwith, therefore
adverb· here: “now”
Strong’s: "now" (as adverb of date, a transition or emphasis)
KJV renders it: henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time)
betrayers προδόται
prodótēs· Greek · G4273
a betrayer, traitor
noun, nominative plural masculine· here: “betrayers”
Strong’s: a surrender
KJV renders it: betrayer, traitor
murderers φονεῖς
phoneús· Greek · G5406
a murderer
noun, nominative plural masculine· here: “murderers”
Strong’s: a murderer (always of criminal (or at least intentional) homicide
KJV renders it: murderer
The Scene
Near the end of his defense before the council, Stephen breaks off his history of Israel and turns to charge his judges directly (Acts 7:51).