“Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?”“Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?”
The full verse · Acts 4:25 · KJVESV
the of hast , the , the vain ?
who through the mouth of our father David, your servant, said by the Holy Spirit, "'Why did the Gentiles rage, and the peoples plot in vain?
Who ὁ
ho· Greek · G3588
he (she, it), his, the one . . . the other, but he, the, to nouns unmodified, his hand
article, nominative singular masculine· here: “who”
Strong’s: the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
KJV renders it: the, this, that, one, he, she, it, etc
by διὰ
diá· Greek · G1223
through, of Place, after verbs of motion or action, of Time, during which, always, continually, within which
preposition· here: “through”
Strong’s: through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
KJV renders it: after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, and 15 more
mouth στόματος
stóma· Greek · G4750
the mouth, for speech
noun, genitive singular neuter· here: “through the mouth”
Strong’s: the mouth (as if a gash in the face)
KJV renders it: edge, face, mouth
thy σοῦ
soû· Greek · G4675 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: of thee, thy
KJV renders it: X home, thee, thine (own), thou, thy
servant παιδός
paîs· Greek · G3816
a child, boy, youth, maiden, servant, slave, attendant, child
noun, genitive singular masculine· here: “servant”
Strong’s: a boy (as often beaten with impunity), or (by analogy), a girl, and (genitive case) a child
KJV renders it: child, maid(-en), (man) servant, son, young man
David Δαυὶδ
Dabíd· Greek · G1138
David
noun, genitive singular masculine· here: “of David”
Strong’s: Dabid (i.e. David), the Israelite king
KJV renders it: David
said εἰπών·
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active participle, nominative singular masculine· here: “having spoken”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
Why ἱνατί
hinatí· Greek · G2444 · adverb
why?
Strong’s: for what reason ?, i.e. why?
KJV renders it: wherefore, why
did ἐφρύαξαν
phryássō· Greek · G5433
to be wanton, insolent
aorist active indicative, 3rd person plural· here: “did rage”
Strong’s: to snort (as a spirited horse), i.e. (figuratively) to make a tumult
KJV renders it: rage
heathen ἔθνη
éthnos· Greek · G1484
a multitude, a company, a nation, people, the nations, gentiles
noun, nominative plural neuter· here: “the Gentiles”
Strong’s: a race (as of the same habit), i.e. a tribe
KJV renders it: Gentile, heathen, nation, people
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
people λαοὶ
laós· Greek · G2992
the people, a people
noun, nominative plural masculine· here: “peoples”
Strong’s: a people (in general
KJV renders it: people
imagine ἐμελέτησαν
meletáō· Greek · G3191
practise, to study, ponder
aorist active indicative, 3rd person plural· here: “did devise”
Strong’s: to take care of, i.e. (by implication) revolve in the mind
KJV renders it: imagine, (pre-)meditate
things κενά;
kenós· Greek · G2756
empty, vain, fruitless, of persons, empty-handed
adjective, accusative plural neuter· here: “vain things”
Strong’s: empty (literally or figuratively)
KJV renders it: empty, (in) vain
Asked by
Quoted by the believers in prayer: God spoke "by the mouth of thy servant David" (Acts 4:25)
Asked to
The Scene
Released from the council with threats, Peter and John return to the believers, who lift their voices to God together and begin to pray (Acts 4:23-24).