“Tell me, art thou a Roman?”“Tell me, are you a Roman citizen?”
The full verse · Acts 22:27 · KJVESV
the chief , and unto , , a ? He , .
So the tribune came and said to him, "Tell me, are you a Roman citizen?" And he said, "Yes."
Then δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “then”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
captain χιλίαρχος
chilíarchos· Greek · G5506
military officer
noun, nominative singular masculine· here: “commander”
Strong’s: the commander of a thousand soldiers ("chiliarch"
KJV renders it: (chief, high) captain
came προσελθὼν
prosérchomai· Greek · G4334
to approach, draw near, of approaching God, to consent to
2nd aorist active participle, nominative singular masculine· here: “Having come near”
Strong’s: to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
KJV renders it: (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
said εἶπεν
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
him αὐτῷ·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Tell λέγε
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active imperative, 2nd person singular· here: “do tell”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
me μοί
moí· Greek · G3427 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to me
KJV renders it: I, me, mine, my
art εἶ
eî· Greek · G1488 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: thou art
KJV renders it: art, be
thou σὺ
sý· Greek · G4771
thou, you
personal pronoun, · here: “you yourself”
Strong’s: thou
KJV renders it: thou
Roman Ῥωμαῖος
Rhōmaîos· Greek · G4514
Roman
noun, nominative singular masculine· here: “a Roman”
Strong’s: Romæan, i.e. Roman (as noun)
KJV renders it: Roman, of Rome
said ἔφη·
phēmí· Greek · G5346
to declare, say
imperfect active indicative, 3rd person singular· here: “he was saying”
Strong’s: to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
KJV renders it: affirm, say
Yea ναί.
naí· Greek · G3483
yea, verily, even so; in answer to a question
particle· here: “Yes”
Strong’s: yes
KJV renders it: even so, surely, truth, verily, yea, yes
Asked to
The Scene
Inside the castle, the centurion has just warned the chief captain, "Take heed what thou doest: for this man is a Roman," so the captain comes to Paul in person (Acts 22:26-27).