“Sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?”“God will strike you, you whitewashed wall! You sit there to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck?”
The full verse · Acts 23:3 · KJVESV
, , thou : to the , to be contrary to the ?
Then Paul said to him, "God is going to strike you, you whitewashed wall! Are you sitting to judge me according to the law, and yet contrary to the law you order me to be struck?"
Then τότε
tóte· Greek · G5119
then, at that time, of concurrent events, thereupon, of things future
adverb· here: “Then”
Strong’s: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
KJV renders it: that time, then
said εἶπεν·
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
Paul Παῦλος
Paûlos· Greek · G3972
Sergius Paulus, the Apostle Paul
noun, nominative singular masculine· here: “Paul”
Strong’s: (little
KJV renders it: Paul, Paulus
unto πρὸς
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “to”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
him αὐτὸν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative singular masculine· here: “him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
God θεός,
theós· Greek · G2316
a god or deity, god, a god, deity, anarthrous
noun, nominative singular masculine· here: “God”
Strong’s: figuratively, a magistrate
KJV renders it: X exceeding, God, god(-ly, -ward)
shall μέλλει
méllō· Greek · G3195
to be about, of compulsion, necessity or certainty
present active indicative, 3rd person singular· here: “is about”
Strong’s: to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events
KJV renders it: about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), and 14 more
smite τύπτειν
týptō· Greek · G5180
to strike, smite, beat
present active infinitive· here: “To strike”
Strong’s: to "thump", i.e. cudgel or pummel (properly, with a stick or bastinado), but in any case by repeated blows
KJV renders it: beat, smite, strike, wound
thee σέ
sé· Greek · G4571 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: thee
KJV renders it: thee, thou, X thy house
whited κεκονιαμένε·
koniáō· Greek · G2867
to plaster or whiten over
perfect passive participle, vocative singular masculine· here: “whitewashed”
Strong’s: by analogy, lime)
KJV renders it: whiten
wall τοῖχε
toîchos· Greek · G5109
wall
noun, vocative singular masculine· here: “wall”
Strong’s: a wall
KJV renders it: wall
for καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
sittest κάθῃ
káthēmai· Greek · G2521
to sit, be seated
present middle/passive deponent indicative, 2nd person singular· here: “do you sit”
Strong’s: and (to sit
KJV renders it: dwell, sit (by, down)
thou σε
sý· Greek · G4771
thou, you
personal pronoun, · here: “you”
Strong’s: thou
KJV renders it: thou
judge κρίνων
krínō· Greek · G2919
to separate, select, choose, to approve, esteem, to be of opinion, judge, think
present active participle, nominative singular masculine· here: “judging”
Strong’s: by implication, to try, condemn, punish
KJV renders it: avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, and 5 more
me με
mé· Greek · G3165
me
personal pronoun, · here: “me”
Strong’s: me
KJV renders it: I, me, my
after κατὰ
katá· Greek · G2596
down, downwards, down from, throughout, in a peculiar adjectival phrase, against, by, of motion or direction
preposition· here: “according to”
Strong’s: (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
KJV renders it: about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, and 46 more
law νόμον,
nómos· Greek · G3551
to deal out, distribute, usage, custom, law, of law in general, of a force or influence impelling to action, of the Mosaic law
noun, accusative singular masculine· here: “law”
Strong’s: law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume)
KJV renders it: law
commandest κελεύεις
keleúō· Greek · G2753
to urge on, bid by word of mouth, order, command
present active indicative, 2nd person singular· here: “you command”
Strong’s: "hail"
KJV renders it: bid, (at, give) command(-ment)
law παρανομῶν
paranoméō· Greek · G3891
to break the law
present active participle, nominative singular masculine· here: “violating law”
Strong’s: to be opposed to law, i.e. to transgress
KJV renders it: contrary to law
Asked by
Asked to
The Scene
Paul stands before the Jewish council in Jerusalem, and as soon as he says he has lived in good conscience before God, the high priest Ananias orders him struck on the mouth (Acts 23:1-2).