“Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?”“Aren’t you the Egyptian who started a revolt and led four thousand terrorists out into the wilderness some time ago?”
The full verse · Acts 21:38 · KJVESV
that , which madest an , leddest the four that were ?
Are you not the Egyptian, then, who recently stirred up a revolt and led the four thousand men of the Assassins out into the wilderness?"
Art εἶ
eî· Greek · G1488 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: thou art
KJV renders it: art, be
not οὐκ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “Surely”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
thou σὺ
sý· Greek · G4771
thou, you
personal pronoun, · here: “you yourself”
Strong’s: thou
KJV renders it: thou
Egyptian Αἰγύπτιος
Aigýptios· Greek · G124
egyptian
adjective, nominative singular masculine· here: “Egyptian”
Strong’s: an Ægyptian or inhabitant of Ægyptus
KJV renders it: Egyptian
before πρὸ
pró· Greek · G4253
before, of place, of time, of preference
preposition· here: “before”
Strong’s: "fore", i.e. in front of, prior (figuratively, superior) to
KJV renders it: above, ago, before, or ever
these τούτων
toútōn· Greek · G5130 · adverb
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
Strong’s: of (from or concerning) these (persons or things)
KJV renders it: such, their, these (things), they, this sort, those
days ἡμερῶν
hēméra· Greek · G2250
day, as distinct from night, by day, at mid-day, a day's journey, in Messianic sense, of the last day, tribunal
noun, genitive plural feminine· here: “days”
Strong’s: day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes)
KJV renders it: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, and 1 more
uproar ἀναστατώσας
anastatóō· Greek · G387
to stir up, excite, unsettle, to tumult and sedition, by false teaching
aorist active participle, nominative singular masculine· here: “having led a revolt”
Strong’s: properly, to drive out of home, i.e. (by implication) to disturb (literally or figuratively)
KJV renders it: trouble, turn upside down, make an uproar
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
out ἐξαγαγὼν
exágō· Greek · G1806
to lead out
2nd aorist active participle, nominative singular masculine· here: “having led out”
Strong’s: to lead forth
KJV renders it: bring forth (out), fetch (lead) out
into εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “into”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
wilderness ἔρημον
érēmos· Greek · G2048
solitary, lonely, desolate, deserted
adjective, accusative singular feminine· here: “wilderness”
KJV renders it: desert, desolate, solitary, wilderness
thousand τετρακισχιλίους
tetrakischílioi· Greek · G5070
four thousand
adjective, accusative plural masculine· here: “four thousand”
Strong’s: four times a thousand
KJV renders it: four thousand
men ἄνδρας
anḗr· Greek · G435
a man, husband, a male person
noun, accusative plural masculine· here: “men”
Strong’s: a man (properly as an individual male)
KJV renders it: fellow, husband, man, sir
murderers σικαρίων;¶
sikários· Greek · G4607
a bandit, assassin, one of the Sicarii
noun, genitive plural masculine· here: “Assassins”
Strong’s: a dagger-man or assassin
KJV renders it: murderer
Asked to
The Scene
A riot has broken out in the temple over Paul, and the chief captain has pulled him from the crowd; as Paul is led into the castle he asks to speak, and the captain replies, "Canst thou speak Greek?" (Acts 21:30-37).