“Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?”“Is it legal for you to flog a Roman citizen who hasn’t even been found guilty?”
The full verse · Acts 22:25 · KJVESV
they with , the that stood , Is it for to a that is a , ?
But when they had stretched him out for the whips, Paul said to the centurion who was standing by, "Is it lawful for you to flog a man who is a Roman citizen and uncondemned?"
And δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “however”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
as Ὡς
hōs· Greek · G5613
as, like as, just as, even as, about, nearly, how, as quickly as possible
particle· here: “As”
Strong’s: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
KJV renders it: about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), and 10 more
bound προτείνω
proteínō· Greek · G4385 · verb
to stretch out, stretch forth
Strong’s: to protend, i.e. tie prostrate (for scourging)
KJV renders it: bind
him αὐτὸν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative singular masculine· here: “him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
thongs ἱμᾶσιν,
himás· Greek · G2438
a thong, strap
noun, dative plural masculine· here: “straps”
Strong’s: a strap, i.e. (specially) the tie (of a sandal) or the lash (of a scourge)
KJV renders it: latchet, thong
Paul Παῦλος·
Paûlos· Greek · G3972
Sergius Paulus, the Apostle Paul
noun, nominative singular masculine· here: “Paul”
Strong’s: (little
KJV renders it: Paul, Paulus
said εἶπεν
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
unto πρὸς
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “to”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
centurion ἑκατόνταρχον
hekatontárchēs· Greek · G1543
a centurion
noun, accusative singular masculine· here: “centurion”
Strong’s: the captain of one hundred men
KJV renders it: centurion
by ἑστῶτα
hístēmi· Greek · G2476
to make to stand, to place, set, set up, establish, appoint, to place oneself, to stand
perfect active participle, accusative singular masculine· here: “already standing by”
Strong’s: to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
KJV renders it: abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, and 7 more
lawful εἰ
ei· Greek · G1487
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
conditional· here: “If”
Strong’s: if, whether, that, etc.
KJV renders it: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether
you ὑμῖν
hymîn· Greek · G5213 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to (with or by) you
KJV renders it: ye, you, your(-selves)
scourge μαστίζειν;
mastízō· Greek · G3147
to whip, scourge
present active infinitive· here: “to flog”
Strong’s: to whip (literally)
KJV renders it: scourge
man ἄνθρωπον
ánthrōpos· Greek · G444
man, generically, a human being, male or female, a merchant, men, people, some one
noun, accusative singular masculine· here: “a man”
Strong’s: from G3700 (ὀπτάνομαι))
KJV renders it: certain, man
Roman Ῥωμαῖον
Rhōmaîos· Greek · G4514
Roman
noun, accusative singular masculine· here: “a Roman”
Strong’s: Romæan, i.e. Roman (as noun)
KJV renders it: Roman, of Rome
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
uncondemned ἀκατάκριτον
akatákritos· Greek · G178
uncondemned, without trial, not yet tried
adjective, accusative singular masculine· here: “uncondemned”
Strong’s: without (legal) trial
KJV renders it: uncondemned
The Scene
After the crowd shouts that Paul is not fit to live, the chief captain has him brought into the castle to be "examined by scourging," and soldiers are binding him with thongs (Acts 22:22-25).