“May I speak unto thee? Canst thou speak Greek?”“Do you know Greek?”
The full verse · Acts 21:37 · KJVESV
as was to the , he unto the chief , ? , Canst thou ?
As Paul was about to be brought into the barracks, he said to the tribune, "May I say something to you?" And he said, "Do you know Greek?
And τε
té· Greek · G5037
and, as well . . . as also, both . . . and, and . . . and
conjunction· here: “then”
Strong’s: both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
KJV renders it: also, and, both, even, then, whether
Paul Παῦλος
Paûlos· Greek · G3972
Sergius Paulus, the Apostle Paul
noun, nominative singular masculine· here: “Paul”
Strong’s: (little
KJV renders it: Paul, Paulus
be μέλλων
méllō· Greek · G3195
to be about, of compulsion, necessity or certainty
present active participle, nominative singular masculine· here: “Being about”
Strong’s: to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events
KJV renders it: about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), and 14 more
led εἰσάγεσθαι
eiságō· Greek · G1521
to bring in
present passive infinitive· here: “to be brought”
Strong’s: to introduce (literally or figuratively)
KJV renders it: bring in(-to), (+ was to) lead into
into εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “into”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
castle παρεμβολὴν
parembolḗ· Greek · G3925
an army in battle array, barracks, soldiers' quarters, of siege works, to cast up
noun, accusative singular feminine· here: “barracks”
Strong’s: a throwing in beside (juxtaposition), i.e. (specially), battle-array, encampment or barracks (tower Antonia)
KJV renders it: army, camp, castle
said λέγει
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person singular· here: “says”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
captain χιλιάρχῳ·
chilíarchos· Greek · G5506
military officer
noun, dative singular masculine· here: “commander”
Strong’s: the commander of a thousand soldiers ("chiliarch"
KJV renders it: (chief, high) captain
May εἰ
ei· Greek · G1487
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
conditional· here: “If”
Strong’s: if, whether, that, etc.
KJV renders it: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether
I μοί
moí· Greek · G3427 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to me
KJV renders it: I, me, mine, my
speak εἰπεῖν
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active infinitive· here: “to say”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
unto πρὸς
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “to”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
thee σέ
sé· Greek · G4571 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: thee
KJV renders it: thee, thou, X thy house
Who τὴν
ho· Greek · G3588
he (she, it), his, the one . . . the other, but he, the, to nouns unmodified, his hand
article, accusative singular feminine· here: “the”
Strong’s: the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
KJV renders it: the, this, that, one, he, she, it, etc
said ἔφη·
phēmí· Greek · G5346
to declare, say
imperfect active indicative, 3rd person singular· here: “he was saying”
Strong’s: to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
KJV renders it: affirm, say
speak γινώσκεις;
ginṓskō· Greek · G1097
to be taking in knowledge, come to know, recognize, perceive, understand, to know, realize, to become known
present active indicative, 2nd person singular· here: “do you know”
Strong’s: to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
KJV renders it: allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, and 1 more
Greek ἑλληνιστὶ
Hellēnistí· Greek · G1676
in Greek
adverb· here: “Greek”
Strong’s: Hellenistically, i.e. in the Grecian language
KJV renders it: Greek
Asked by
Roman Commander: "The chief captain," who writes to Felix as Claudius Lysias (Acts 23:25-26)
Asked to
Roman Commander: "The chief captain," who writes to Felix as Claudius Lysias (Acts 23:25-26)
The Scene
After a mob dragged Paul out of the temple and tried to kill him, the chief captain bound him with two chains, and as soldiers carried him up the stairs toward the castle while the crowd cried "Away with him," Paul spoke to the captain (Acts 21:30-37).