“And now do they thrust us out privily?”“Do they thrust us out privily?”
The full verse · Acts 16:37 · KJVESV
, They have , , and have us ; do they ? ; let them and .
But Paul said to them, "They have beaten us publicly, uncondemned, men who are Roman citizens, and have thrown us into prison; and do they now throw us out secretly? No! Let them come themselves and take us out."
But δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “But”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
Paul Παῦλος
Paûlos· Greek · G3972
Sergius Paulus, the Apostle Paul
noun, nominative singular masculine· here: “Paul”
Strong’s: (little
KJV renders it: Paul, Paulus
said ἔφη
phēmí· Greek · G5346
to declare, say
imperfect active indicative, 3rd person singular· here: “was saying”
Strong’s: to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
KJV renders it: affirm, say
unto πρὸς
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “to”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
them αὐτούς·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative plural masculine· here: “them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
beaten δείραντες
dérō· Greek · G1194
to skin, flay, to beat, thrash
aorist active participle, nominative plural masculine· here: “Having beaten”
Strong’s: properly, to flay, i.e. (by implication) to scourge, or (by analogy) to thrash
KJV renders it: beat, smite
us ἡμᾶς
hēmâs· Greek · G2248 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: us
KJV renders it: our, us, we
openly δημοσίᾳ
dēmósios· Greek · G1219
belonging to the people, public, at the public expense, by public consent, publicly
adjective, dative singular feminine· here: “publicly”
Strong’s: public
KJV renders it: common, openly, publickly
uncondemned ἀκατακρίτους,
akatákritos· Greek · G178
uncondemned, without trial, not yet tried
adjective, accusative plural masculine· here: “uncondemned”
Strong’s: without (legal) trial
KJV renders it: uncondemned
being ὑπάρχοντας,
hypárchō· Greek · G5225
to be in existence, be ready, be at hand, to be, prop, expressing continuance of an antecedent state or condition, to belong to, one's belongings
present active participle, accusative plural masculine· here: “being”
Strong’s: to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand)
KJV renders it: after, behave, live
Romans Ῥωμαίους
Rhōmaîos· Greek · G4514
Roman
noun, accusative plural masculine· here: “Romans”
Strong’s: Romæan, i.e. Roman (as noun)
KJV renders it: Roman, of Rome
cast ἔβαλαν
bállō· Greek · G906
to throw, cast, put, place, to pour, to be laid, to lie ill, to rush
2nd aorist active indicative, 3rd person plural· here: “they cast us”
Strong’s: to throw (in various applications, more or less violent or intense)
KJV renders it: arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, and 3 more
into εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “into”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
prison φυλακήν,
phylakḗ· Greek · G5438
actively, a guarding, guard, watch, sentinels, a guard, of the place where persons are kept under guard, a prison
noun, accusative singular feminine· here: “prison”
Strong’s: a guarding or (concretely, guard), the act, the person
KJV renders it: cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
now νῦν
nŷn· Greek · G3568
now, the present, as regards the present, just now, but now, presently, forthwith, therefore
adverb· here: “now”
Strong’s: "now" (as adverb of date, a transition or emphasis)
KJV renders it: henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time)
thrust ἐκβάλλουσιν;
ekbállō· Greek · G1544
to drive, cast, send out, to expel, to command, cause to depart, to reject, to leave out
present active indicative, 3rd person plural· here: “do they throw out”
Strong’s: to eject (literally or figuratively)
KJV renders it: bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, and 4 more
privily λάθρᾳ
láthra· Greek · G2977
secretly
adverb· here: “secretly”
Strong’s: privately
KJV renders it: privily, secretly
nay οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “No”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
verily γάρ,
gár· Greek · G1063
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
conjunction· here: “indeed”
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
but ἀλλ᾽
allá· Greek · G235
otherwise, on the other hand, but, not so much . . . as, yet, still, at least, yea
conjunction· here: “Instead”
Strong’s: properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
KJV renders it: and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, and 4 more
come ἐλθόντες
érchomai· Greek · G2064
to come, of persons, either as arriving or returning from elsewhere, of time, to go
2nd aorist active participle, nominative plural masculine· here: “having come”
Strong’s: to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
KJV renders it: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, and 5 more
fetch ἐξαγαγέτωσαν.
exágō· Greek · G1806
to lead out
2nd aorist active imperative, 3rd person plural· here: “they should bring out”
Strong’s: to lead forth
KJV renders it: bring forth (out), fetch (lead) out
Asked by
The Scene
The morning after the earthquake, the magistrates of Philippi send serjeants to release Paul and Silas, and the keeper of the prison tells Paul they may depart in peace (Acts 16:35-36).