“Wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?”“You are a child of the devil and an enemy of everything that is right! You are full of all kinds of deceit and trickery. Will you never stop perverting the right ways of the Lord?”
The full verse · Acts 13:10 · KJVESV
And , of , thou of the , thou of , wilt to the of the ?
and said, "You son of the devil, you enemy of all righteousness, full of all deceit and villainy, will you not stop making crooked the straight paths of the Lord?
said εἶπεν·
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
O ὦ
ō· Greek · G5599
o
interjection· here: “O”
Strong’s: as a sign of the vocative case, O
KJV renders it: O
full πλήρης
plḗrēs· Greek · G4134
full, filled, complete
adjective, vocative singular masculine· here: “full”
Strong’s: replete, or covered over
KJV renders it: full
all παντὸς
pâs· Greek · G3956
all, every, of every kind, the whole, whole, every one, all men, everything
adjective, genitive singular masculine· here: “of all”
Strong’s: all, any, every, the whole
KJV renders it: all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), and 6 more
subtilty δόλου
dólos· Greek · G1388
a bait, a snare, craft, deceit
noun, genitive singular masculine· here: “deceit”
Strong’s: compare G1185 (δελεάζω))
KJV renders it: craft, deceit, guile, subtilty
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
mischief ῥᾳδιουργίας,
rhaidiourgía· Greek · G4468
recklessness, wickedness
noun, genitive singular feminine· here: “craft”
Strong’s: recklessness, i.e. (by extension) malignity
KJV renders it: mischief
child υἱὲ
huiós· Greek · G5207
a son, in the ordinary sense, as belonging to, being connected with or having the quality of that which follows, a man
noun, vocative singular masculine· here: “son”
Strong’s: a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
KJV renders it: child, foal, son
devil διαβόλου,
diábolos· Greek · G1228
slanderous, accusing falsely, a slanderer, false accuser, as chiefly in LXX, of Satan, the Accuser, the Devil
adjective, genitive singular masculine· here: “of the devil”
Strong’s: a traducer
KJV renders it: false accuser, devil, slanderer
enemy ἐχθρὲ
echthrós· Greek · G2190
hated, hateful, actively, hating, hostile
noun, vocative singular masculine· here: “enemy”
Strong’s: hateful (passively, odious, or actively, hostile)
KJV renders it: enemy, foe
righteousness δικαιοσύνης,
dikaiosýnē· Greek · G1343
righteousness, conformity to the Divine will in purpose, thought and action, justice
noun, genitive singular feminine· here: “righteousness”
Strong’s: equity (of character or act)
KJV renders it: righteousness
thou παύσῃ
paúō· Greek · G3973
to make to cease, restrain, hinder, to cease, leave off
future middle deponent indicative, 2nd person singular· here: “will you cease”
Strong’s: to stop (transitively or intransitively), i.e. restrain, quit, desist, come to an end
KJV renders it: cease, leave, refrain
not οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
pervert διαστρέφων
diastréphō· Greek · G1294
to distort, twist, pervert, perverse
present active participle, nominative singular masculine· here: “perverting”
Strong’s: to distort, i.e. (figuratively) misinterpret, or (morally) corrupt
KJV renders it: perverse(-rt), turn away
right εὐθείας;
euthýs· Greek · G2117
straight, direct, in moral sense, straightforward, right
adjective, accusative plural feminine· here: “upright”
Strong’s: straight, i.e. (literally) level, or (figuratively) true
KJV renders it: anon, by and by, forthwith, immediately, straightway
ways ὁδοὺς
hodós· Greek · G3598
a way, path, road, way, journey, to make
noun, accusative plural feminine· here: “ways”
Strong’s: a road
KJV renders it: journey, (high-)way
Lord κυρίου
kýrios· Greek · G2962
having power, authority, lord, master, in general, as a divine title, of God, of the Christ
noun, genitive singular masculine· here: “Lord”
Strong’s: supreme in authority, i.e. (as noun) controller
KJV renders it: God, Lord, master, Sir
Asked by
Asked to
The Scene
On the island of Cyprus, at Paphos, the deputy Sergius Paulus wants to hear the word of God, but the sorcerer Elymas withstands Paul and Barnabas, trying to turn him from the faith (Acts 13:6-9).