“And wherefore slew he him?”“And why did he murder him?”
The full verse · 1 John 3:12 · KJVESV
, who that wicked , . he ? his , .
We should not be like Cain, who was of the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own deeds were evil and his brother's righteous.
Not οὐ
ou· Greek · G3756 · particle
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
as καθώς
kathṓs· Greek · G2531 · conjunction
according as, even as, just as, as
Strong’s: just (or inasmuch) as, that
KJV renders it: according to, (according, even) as, how, when
Cain Κάϊν
Káïn· Greek · G2535 · proper noun
Cain
Strong’s: Cain, (i.e. Cajin), the son of Adam
KJV renders it: Cain
was ἦν
ēn· Greek · G2258 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: I (thou, etc.) was (wast or were)
KJV renders it: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were
of ἐκ
ek· Greek · G1537 · preposition
from out of, from, from among, of motion, out of, forth from, off from, of change from one place or condition to another
Strong’s: literal or figurative
KJV renders it: after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), and 24 more
one πονηρός
ponērós· Greek · G4190 · adjective
to toil, oppressed by toils, toilsome, painful, bad, worthless, in physical sense, evil
Strong’s: hurtful, i.e. evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556 (κακός), which refers rather to essential character, as well as from G4550 (σαπρός), which indicates degeneracy from original virtue)
KJV renders it: bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness)
and καί
kaí· Greek · G2532 · conjunction
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
slew σφάζω
spházō· Greek · G4969 · verb
to slay, slaughter
Strong’s: to butcher (especially an animal for food or in sacrifice) or (generally) to slaughter, or (specially), to maim (violently)
KJV renders it: kill, slay, wound
his αὐτός
autós· Greek · G846 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
brother ἀδελφός
adelphós· Greek · G80 · noun, masculine
a brother, of a fellow-Christian
Strong’s: a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
KJV renders it: brother
wherefore χάριν
chárin· Greek · G5484 · preposition
for the sake of, in order to, on the score of
Strong’s: through favor of, i.e. on account of
KJV renders it: be-(for) cause of, for sake of, +…fore, X reproachfully
Because ὅτι
hóti· Greek · G3754 · conjunction
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
works ἔργον
érgon· Greek · G2041 · noun, neuter
work, task, employment, a deed, action, that which is wrought, made, a work
Strong’s: toil (as an effort or occupation)
KJV renders it: deed, doing, labour, work
and δέ
dé· Greek · G1161 · conjunction
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
righteous δίκαιος
díkaios· Greek · G1342 · adjective
righteous, of persons, of things, just, rendering to each his due
Strong’s: equitable (in character or act)
KJV renders it: just, meet, right(-eous)
The Scene
John has just said the children of God and the children of the devil are known by whether they love their brother (1 John 3:10-11), and he turns to Cain as the example to avoid (Genesis 4:8).