“Am I, and there is none besides me?”“Am I, and there is none besides me?”
The full verse · Zephaniah 2:15 · KJVESV
This is the that , that in her , I am, and there is none me: is she become a , a place for to lie down ! every one that passeth her shall , and his .
This is the exultant city that lived securely, that said in her heart, “I am, and there is no one else.” What a desolation she has become, a lair for wild beasts! Everyone who passes by her hisses and shakes his fist.
rejoicing הָעַלִּיזָה
ʻallîyz· al-leez'· Hebrew · H5947
exultant, jubilant
adjective, feminine singular, absolute· here: “jubilant”
Strong’s: exultant
KJV renders it: joyous, (that) rejoice(-ing)
city הָעִיר
ʻîyr· eer· Hebrew · H5892
city, town
common noun, feminine singular, absolute· here: “city”
Strong’s: a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
KJV renders it: Ai (from margin), city, court (from margin), town
dwelt הַיּוֹשֶׁבֶת
yâshab· yaw-shab'· Hebrew · H3427
sit, remain, dwell, sit down, be set, stay, tarry, have one’s abode
Qal participle, feminine singular· here: “dwells”
Strong’s: properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet)
KJV renders it: (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, fail, and 17 more
carelessly לָבֶטַח
beṭach· beh'takh· Hebrew · H983
security
common noun, masculine singular, absolute· here: “security”
Strong’s: properly, a place of refuge
KJV renders it: assurance, boldly, (without) care(-less), confidence, hope, safe(-ly, -ty), secure, and 1 more
said הָאֹמְרָה
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal participle, feminine singular· here: “says”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
heart בִּלְבָבָהּ
lêbâb· lay-bawb'· Hebrew · H3824
inner man, mind, will, heart, in the midst of the seas, soul, inclinations, resolutions
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person feminine singular possessive suffix (“its”)· here: “its heart”
Strong’s: the heart (as the most interior organ);
KJV renders it: bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, and 2 more
beside וְאַפְסִי
ʼepheç· eh'-fes· Hebrew · H657
ceasing, end, extremity, non-existence
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular subject suffix (“I”)· here: “only I”
Strong’s: cessation, i.e. an end (especially of the earth)
KJV renders it: ankle, but (only), end, howbeit, less than nothing, nevertheless (where), no, none (beside), and 8 more
desolation לְשַׁמָּה
shammâh· sham-maw'· Hebrew · H8047
waste, appalment
common noun, feminine singular, absolute· here: “a waste”
Strong’s: ruin
KJV renders it: astonishment, desolate(-ion), waste, wonderful thing
beasts לַחַיָּה
chay· khah'-ee· Hebrew · H2416
living thing, animal, wild animals, living beings, life, appetite, revival, renewal
common noun, feminine singular, absolute· here: “animals”
Strong’s: alive
KJV renders it: age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), and 11 more
in מַרְבֵּץ
marbêts· mar-bates'· Hebrew · H4769
resting
common noun, masculine singular, absolute· here: “a resting place”
Strong’s: a reclining place, i.e. fold (for flocks)
KJV renders it: couching place, place to lie down
by עוֹבֵר
ʻâbar· aw-bar'· Hebrew · H5674
pass over, through, by, pass on, pass beyond, pass through, traverse, pass along
Qal participle, masculine singular· here: “one who passes by”
Strong’s: to cross over
KJV renders it: alienate, alter, at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, and 58 more
hiss יִשְׁרֹק
shâraq· shaw-rak'· Hebrew · H8319
hiss, whistle, pipe
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he will hiss”
Strong’s: properly, to be shrill, i.e. to whistle or hiss (as a call or in scorn)
KJV renders it: hiss
wag יָנִיעַ
nûwaʻ· noo'-ah· Hebrew · H5128
quiver, wave, waver, tremble, totter, go tottering, be tossed about, toss about
Hiphil imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he will shake”
Strong’s: to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined)
KJV renders it: continually, fugitive, make, to (go) up and down, be gone away, (be) move(-able, -d), be promoted, and 11 more
hand יָדוֹ ס
yâd· yawd· Hebrew · H3027
hand, strength, power, side, sign, monument, part, fractional part
common noun, common gender singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his hand”
Strong’s: a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
KJV renders it: (be) able, about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, and 67 more
how אֵיךְ
ʼêyk· ake· Hebrew · H349
how?, how!
interrogative particle· here: “how”
Strong’s: how? or how!
KJV renders it: how, what
Asked by