“Before the decree takes effect and that day passes like windblown chaff, before the LORD’s fierce anger comes upon you?”“Before the decree takes effect and that day passes like windblown chaff, before the LORD’s fierce anger comes upon you?”
The full verse · Zephaniah 2:2 · KJVESV
the bring , before the as the , the of the upon you, before the of the upon you.
before the decree takes effect — before the day passes away like chaff — before there comes upon you the burning anger of the LORD, before there comes upon you the day of the anger of the LORD.
decree חֹק
chôq· khoke· Hebrew · H2706
something prescribed, a statute, due, prescribed task, prescribed-portion, action prescribed, resolve, prescribed due
common noun, masculine singular, absolute· here: “a decree”
Strong’s: an enactment
KJV renders it: appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree(-d), due, law, and 7 more
forth לֶדֶת
yâlad· yaw-lad'· Hebrew · H3205
bear, bring forth, beget, be born, cause, help, to bring forth, assist
Qal infinitive construct, common· here: “brings forth”
Strong’s: to bear young
KJV renders it: bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, and 13 more
day יוֹם
yôwm· yome· Hebrew · H3117
day, day of Yahweh, days, time
common noun, masculine singular, absolute· here: “a day”
Strong’s: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
KJV renders it: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, and 32 more
pass עָבַר
ʻâbar· aw-bar'· Hebrew · H5674
pass over, through, by, pass on, pass beyond, pass through, traverse, pass along
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “it has passed away”
Strong’s: to cross over
KJV renders it: alienate, alter, at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, and 58 more
chaff כְּמֹץ
môts· motes· Hebrew · H4671
chaff
common noun, masculine singular, absolute· here: “chaff”
Strong’s: chaff (as pressed out, i.e. winnowed or (rather) threshed loose)
KJV renders it: chaff
before לֹא
lôʼ· lo· Hebrew · H3808
not
negative particle· here: “not”
Strong’s: not (the simple or abs. negation)
KJV renders it: before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, and 18 more
fierce חֲרוֹן
chârôwn· khaw-rone'· Hebrew · H2740
anger
common noun, masculine singular, construct· here: “the burning of”
Strong’s: a burning of anger
KJV renders it: sore displeasure, fierce(-ness), fury, (fierce) wrath(-ful)
anger אַף
ʼaph· af· Hebrew · H639
nostril, nose, face, anger
common noun, masculine singular, construct· here: “the anger of”
Strong’s: properly, the nose or nostril
KJV renders it: anger(-gry), before, countenance, face, forebearing, forehead, (long-) suffering, nose, and 4 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
come יָבוֹא
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “it will come”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
Before בְּטֶרֶם
ṭerem· teh'-rem· Hebrew · H2962
not yet, ere, before that
adjective, common gender singular, absolute· here: “before”
Strong’s: properly, non-occurrence
KJV renders it: before, ere, not yet