“Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?”“Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?”
The full verse · Romans 9:24 · KJVESV
, he hath , the , the ?
even us whom he has called, not from the Jews only but also from the Gentiles?
Even καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “even”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
us ἡμᾶς
hēmâs· Greek · G2248 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: us
KJV renders it: our, us, we
whom οὓς
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, accusative plural masculine· here: “whom”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
called ἐκάλεσεν
kaléō· Greek · G2564
to call, summon, to call to one's house, invite, name call by name
aorist active indicative, 3rd person singular· here: “He has called”
Strong’s: to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
KJV renders it: bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called))
not οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
of ἐξ
ek· Greek · G1537
from out of, from, from among, of motion, out of, forth from, off from, of change from one place or condition to another
preposition· here: “out from”
Strong’s: literal or figurative
KJV renders it: after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), and 24 more
Jews Ἰουδαίων
Ioudaîos· Greek · G2453
Jewish, a Jew, Judæa
noun, genitive plural masculine· here: “the Jews”
Strong’s: Judæan, i.e. belonging to Jehudah
KJV renders it: Jew(-ess), of Judæa
only μόνον
mónon· Greek · G3440 · adverb
alone, solitary, forsaken, only
Strong’s: merely
KJV renders it: alone, but, only
but ἀλλὰ
allá· Greek · G235
otherwise, on the other hand, but, not so much . . . as, yet, still, at least, yea
conjunction· here: “but”
Strong’s: properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
KJV renders it: and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, and 4 more
Gentiles ἐθνῶν,
éthnos· Greek · G1484
a multitude, a company, a nation, people, the nations, gentiles
noun, genitive plural neuter· here: “the Gentiles”
Strong’s: a race (as of the same habit), i.e. a tribe
KJV renders it: Gentile, heathen, nation, people
The Scene
Paul closes the long question that began with "What if God" (Romans 9:22) by naming who the "vessels of mercy" are (Romans 9:23).