“What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:”“What if God, although choosing to show his wrath and make his power known, bore with great patience the objects of his wrath—prepared for destruction?”
The full verse · Romans 9:22 · KJVESV
What , to his , to , the of :
What if God, desiring to show his wrath and to make known his power, has endured with much patience vessels of wrath prepared for destruction,
if Εἰ
ei· Greek · G1487
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
conditional· here: “What if”
Strong’s: if, whether, that, etc.
KJV renders it: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether
God θεὸς
theós· Greek · G2316
a god or deity, god, a god, deity, anarthrous
noun, nominative singular masculine· here: “God”
Strong’s: figuratively, a magistrate
KJV renders it: X exceeding, God, god(-ly, -ward)
willing θέλων
thélō· Greek · G2309
to will, be willing, wish, desire, of his own mere will, by humility
present active participle, nominative singular masculine· here: “desiring”
Strong’s: to determine (as an active option from subjective impulse
KJV renders it: desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, and 3 more
shew ἐνδείξασθαι
endeíknymi· Greek · G1731
to show forth, prove, to manifest
aorist middle infinitive· here: “to show”
Strong’s: to indicate (by word or act)
KJV renders it: do, show (forth)
wrath ὀργὴν
orgḗ· Greek · G3709
anger, wrath, of men, of God, that reaction of the divine nature against sin which in anthropomorphic language is called anger, of the effect of God's anger
noun, accusative singular feminine· here: “wrath”
Strong’s: properly, desire (as a reaching forth or excitement of the mind), i.e. (by analogy), violent passion (ire, or (justifiable) abhorrence)
KJV renders it: anger, indignation, vengeance, wrath
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
make γνωρίσαι
gnōrízō· Greek · G1107
to come to know, discover, know, to make known
aorist active infinitive· here: “to make known”
Strong’s: to make known
KJV renders it: certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot
his αὐτοῦ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive singular masculine· here: “of Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
power δυνατὸν
dynatós· Greek · G1415
strong, mighty, powerful, able to do, possible
adjective, accusative singular neuter· here: “power”
Strong’s: powerful or capable (literally or figuratively)
KJV renders it: able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong
endured ἤνεγκεν
phérō· Greek · G5342
to bear, carry, endure, to bring, bring forward, produce, bring forth, lead
aorist active indicative, 3rd person singular· here: “bore”
Strong’s: to "bear" or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows)
KJV renders it: be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, and 7 more
with ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “with”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
much πολλῇ
polýs· Greek · G4183
much, many, great, the many, more, greater, the greater number, others
adjective, dative singular feminine· here: “much”
Strong’s: (singular) much (in any respect) or (plural) many
KJV renders it: abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, and 8 more
longsuffering μακροθυμίᾳ
makrothymía· Greek · G3115
patience, longsuffering
noun, dative singular feminine· here: “patience”
Strong’s: longanimity, i.e. (objectively) forbearance or (subjectively) fortitude
KJV renders it: longsuffering, patience
vessels σκεύη
skeûos· Greek · G4632
a vessel, implement, to procure for oneself, get, gain, acquire
noun, accusative plural neuter· here: “the vessels”
Strong’s: a vessel, implement, equipment or apparatus (literally or figuratively [specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband])
KJV renders it: goods, sail, stuff, vessel
fitted κατηρτισμένα
katartízō· Greek · G2675
to mend, repair, to furnish completely, complete, equip, prepare, in ethical sense, to prepare
perfect passive participle, accusative plural neuter· here: “fitted”
Strong’s: to complete thoroughly, i.e. repair (literally or figuratively) or adjust
KJV renders it: fit, frame, mend, (make) perfect(-ly join together), prepare, restore
to εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “for”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
destruction ἀπώλειαν,
apṓleia· Greek · G684
destruction, waste, loss, perishing
noun, accusative singular feminine· here: “destruction”
Strong’s: ruin or loss (physical, spiritual or eternal)
KJV renders it: damnable(-nation), destruction, die, perdition, X perish, pernicious ways, waste
The Scene
Having asked whether the potter has power over the clay (Romans 9:21), Paul now begins a long question that runs through Romans 9:24.