“What shall we say then? Is the law sin?”“What then shall we say?”
The full verse · Romans 7:7 · KJVESV
shall we ? Is the ? God . , I , the : I , the had , Thou .
What then shall we say? That the law is sin? By no means! Yet if it had not been for the law, I would not have known sin. For I would not have known what it is to covet if the law had not said, "You shall not covet."
What Τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “What”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
say ἐρέω
eréō· Greek · G2046 · verb
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
Strong’s: an alternate for G2036 (ἔπω) in certain tenses
KJV renders it: call, say, speak (of), tell
then οὖν
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “then”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
law νόμος
nómos· Greek · G3551
to deal out, distribute, usage, custom, law, of law in general, of a force or influence impelling to action, of the Mosaic law
noun, nominative singular masculine· here: “law”
Strong’s: law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume)
KJV renders it: law
sin ἁμαρτία;
hamartía· Greek · G266
a missing the mark, guilt, sin, a fault, failure, a sinning, a sinful deed, a sin
noun, nominative singular feminine· here: “sin”
Strong’s: a sin (properly abstract)
KJV renders it: offence, sin(-ful)
forbid μὴ
mḗ· Greek · G3361
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
particle· here: “Never”
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
Nay ἀλλὰ
allá· Greek · G235
otherwise, on the other hand, but, not so much . . . as, yet, still, at least, yea
conjunction· here: “But”
Strong’s: properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
KJV renders it: and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, and 4 more
had ἔγνων
ginṓskō· Greek · G1097
to be taking in knowledge, come to know, recognize, perceive, understand, to know, realize, to become known
2nd aorist active indicative, 1st person singular· here: “I have known”
Strong’s: to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
KJV renders it: allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, and 1 more
not οὐκ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
but εἰ μή
ei mḗ· Greek · G1508
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
Strong’s: if not
KJV renders it: but, except (that), if not, more than, save (only) that, saving, till
by διὰ
diá· Greek · G1223
through, of Place, after verbs of motion or action, of Time, during which, always, continually, within which
preposition· here: “through”
Strong’s: through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
KJV renders it: after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, and 15 more
for γὰρ
gár· Greek · G1063
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
conjunction· here: “for”
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
had ᾔδειν,
eídō· Greek · G1492
to have seen or perceived, to know, have knowledge of, to know how, respect, appreciate
2nd pluperfect active indicative, 1st person singular· here: “I had known”
Strong’s: used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω)
KJV renders it: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, and 5 more
lust ἐπιθυμίαν
epithymía· Greek · G1939
desire, longing, lust
noun, accusative singular feminine· here: “covetousness”
Strong’s: a longing (especially for what is forbidden)
KJV renders it: concupiscence, desire, lust (after)
said ἔλεγεν·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
imperfect active indicative, 3rd person singular· here: “was saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
shalt ἐπιθυμήσεις·
epithyméō· Greek · G1937
to set one's heart upon, desire, lust after, covet
future active indicative, 2nd person singular· here: “you will covet”
Strong’s: to set the heart upon, i.e. long for (rightfully or otherwise)
KJV renders it: covet, desire, would fain, lust (after)
The Scene
Paul has just said that "the motions of sins, which were by the law" worked to "bring forth fruit unto death," and that believers are now "delivered from the law" (Romans 7:5-6).